1 00:00:59,663 --> 00:01:01,040 συγγνώμη 2 00:01:01,916 --> 00:01:04,460 Γιατί δεν μπορούσα να βρω την κόρη μου 3 00:01:05,211 --> 00:01:06,378 συγγνώμη 4 00:01:10,049 --> 00:01:11,133 θείος 5 00:01:12,468 --> 00:01:13,511 Είμαι εγώ 6 00:01:14,220 --> 00:01:15,846 Αν γίνω αστυνομικός όπως εσύ 7 00:01:16,764 --> 00:01:18,015 Μπορείτε να βρείτε το Yuyeon μας; 8 00:01:23,521 --> 00:01:24,396 Εκείνη την εποχή 9 00:01:25,189 --> 00:01:26,524 Θα ξεχάσουν οι άνθρωποι; 10 00:01:31,445 --> 00:01:33,155 Δεν σκότωσα κανέναν 11 00:01:35,699 --> 00:01:36,867 Θα με πιστέψεις; 12 00:01:40,121 --> 00:01:41,872 Θέλω να αναπνεύσω και να ζήσω 13 00:01:47,670 --> 00:01:48,879 Μπορώ να το κάνω αυτό; 14 00:01:56,053 --> 00:01:56,929 εσύ 15 00:01:58,055 --> 00:01:59,223 θα το κάνω για σένα 16 00:02:00,558 --> 00:02:01,725 Ρισκάρω τη ζωή μου 17 00:02:02,351 --> 00:02:04,603 Όλα, θα τα κάνω όλα. 18 00:02:07,398 --> 00:02:08,899 Ουφ 19 00:03:18,594 --> 00:03:20,846 Dongsik, ξύπνα. 20 00:03:25,768 --> 00:03:28,604 Έι, γεια, ξύπνα Πάρτε αυτό το φάρμακο, εντάξει; 21 00:03:29,647 --> 00:03:32,066 Γιατί αυτό εδώ είναι κρύο Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, ε; 22 00:03:32,441 --> 00:03:33,567 Πάρε το φάρμακό σου και πάμε σπίτι. 23 00:03:35,444 --> 00:03:37,154 Γράψε, αχ, ξύπνα! 24 00:03:37,738 --> 00:03:38,697 Πήγαινε 25 00:03:38,781 --> 00:03:41,200 Γεια, ξύπνα κάτσε και δοκίμασε 26 00:03:41,408 --> 00:03:42,868 Δείτε αν συμβαίνει, δείτε αν συμβαίνει 27 00:03:43,869 --> 00:03:44,703 παιδί 28 00:03:46,497 --> 00:03:47,456 Είσαι άρρωστος; 29 00:03:48,040 --> 00:03:49,208 Δυσκολεύεστε; ε; 30 00:03:51,835 --> 00:03:54,546 Ω, αυτό είναι τόσο καταραμένο Κάνε το καταραμένο 31 00:03:55,422 --> 00:03:58,175 Α, δεν μπορούσε να προστατεύσει τον εαυτό του. Αφού έκανα τον σύντροφό μου να πεθάνει... 32 00:04:00,844 --> 00:04:02,638 Λυπάσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου; 33 00:04:04,014 --> 00:04:06,350 Δεν λυπάμαι καθόλου τον εαυτό μου 34 00:04:06,892 --> 00:04:08,310 Ο Sangyeop μας, ο νεότερος 35 00:04:08,477 --> 00:04:10,813 Γιατί δεν μπορώ να προστατέψω το μωρό μου Αφού το άφησε να πεθάνει 36 00:04:11,438 --> 00:04:13,691 Με τι πρόσωπο κάνω Φεύγεις από την Cheongseung, ρε κάθαρμα; 37 00:04:14,358 --> 00:04:16,110 Γιατί πονάει το επουλωμένο μου πόδι; 38 00:04:16,193 --> 00:04:18,445 Αυτός είσαι εσύ, Blue Monk, τώρα! 39 00:04:18,529 --> 00:04:20,698 Σε μια παγωμένη γωνιά του δωματίου Είμαι παγιδευμένος 40 00:04:20,781 --> 00:04:22,199 Αν ζεις κρατώντας τους μηρούς σου 41 00:04:22,283 --> 00:04:23,575 Είναι αυτή εξιλέωση; 42 00:04:24,034 --> 00:04:25,619 Είναι τόσο αμαρτωλό το να ζεις; 43 00:04:25,703 --> 00:04:26,829 Όχι 44 00:04:27,288 --> 00:04:29,415 Η ίδια η ζωή είναι κόλαση Κάθαρμα 45 00:04:31,083 --> 00:04:34,295 Έτσι, μέρα με τη μέρα Πρέπει να ζεις με πείσμα 46 00:04:34,878 --> 00:04:37,131 Αναπνοή, φαγητό, γέλιο 47 00:04:37,423 --> 00:04:39,842 Ακόμα κι αν πεθάνω απρόσεκτα Αυτό δεν γίνεται! 48 00:04:41,635 --> 00:04:45,347 Κάθε μέρα, ο Sang-yeop αναλαμβάνει Πρέπει να ζεις με πείσμα 49 00:04:46,223 --> 00:04:49,435 Αυτό είμαστε εσύ και εγώ για πάντα Αυτή είναι μια τιμωρία που πρέπει να αντέξετε, κάθαρμα! 50 00:04:52,938 --> 00:04:54,440 Τώρα, πάρτε το φάρμακό σας γρήγορα. 51 00:04:56,191 --> 00:04:57,985 Έι, πάρε το φάρμακό σου και ξύπνα Πήγαινε σπίτι μου! 52 00:05:53,624 --> 00:05:56,710 Τελείωσα τα πάντα Έφυγα από τη Munju City 53 00:05:56,794 --> 00:06:00,756 Όπου υπάρχει καλός αέρας και νερό Είναι καιρός να γεράσεις και να πεθάνεις με χάρη 54 00:06:16,980 --> 00:06:17,940 Λοιπόν... 55 00:06:22,528 --> 00:06:23,821 ένας ανόητος άνθρωπος 56 00:07:01,191 --> 00:07:02,484 Επιθεωρητής Χαν, θα ήθελες να σου ρίξω ένα ποτό; 57 00:07:10,117 --> 00:07:11,201 Ήρθε και ένας επιθεωρητής. 58 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Ο επιθεωρητής Lee και ο επιθεωρητής Park Jeong-je Λένε ότι δεν θα έρθεις; 59 00:07:13,954 --> 00:07:16,957 Ο αδερφός του Dongsik είναι Πήγα να καθαρίσω το σπίτι του διευθυντή. 60 00:07:17,249 --> 00:07:18,208 Να καλέσουμε; 61 00:07:18,500 --> 00:07:19,501 Αφήστε το ήσυχο 62 00:07:20,085 --> 00:07:22,463 Jeong Je-do προς Dong-sik Σου είπα ότι ήμουν εκεί, οπότε άφησέ το ήσυχο. 63 00:07:28,010 --> 00:07:29,136 Παρακαλώ σταματήστε 64 00:07:29,219 --> 00:07:30,637 Ξύπνα! 65 00:07:31,805 --> 00:07:33,056 κύριος 66 00:07:40,022 --> 00:07:42,608 Joowon Han, είσαι καλά; 67 00:07:47,446 --> 00:07:49,072 ναι, δεν πειράζει 68 00:08:01,877 --> 00:08:03,212 Τζέι, τι θα κάνεις; 69 00:08:05,881 --> 00:08:07,424 Νιώθω ότι θα με μαλώσεις 70 00:08:09,635 --> 00:08:11,595 «Πετάω τα πάντα μέσα σου» 71 00:08:12,554 --> 00:08:14,181 «Βάλτε κάτω μερικά κομμάτια kimchi» 72 00:08:15,557 --> 00:08:16,808 «Πώς πίνετε αλκοόλ;» 73 00:08:20,938 --> 00:08:22,397 Μιλούσες για τη Μαρία. 74 00:08:23,190 --> 00:08:25,108 Η αρμονία μεταξύ σνακ και αλκοόλ είναι σημαντική. 75 00:08:25,192 --> 00:08:27,277 Δεν είναι κρασί, τι είναι; 76 00:08:27,903 --> 00:08:30,697 - Ο επιθεωρητής Χουάνγκ φλυαρεί. - Γεια, πότε το έκανα 77 00:08:31,281 --> 00:08:34,910 Και ο θείος Απλώς αγοράστε μερικά παράξενα συνδυαστικά σνακ. 78 00:08:36,453 --> 00:08:37,329 Πέρυσι... 79 00:08:37,412 --> 00:08:38,247 - στιφάδο Budae - στιφάδο Budae 80 00:08:38,330 --> 00:08:40,582 - στιφάδο Budae -Εχ αχ 81 00:08:42,125 --> 00:08:46,004 Αυτό είναι το makgeolli Λένε ότι και η Μαρία είναι καταπληκτική. 82 00:08:46,088 --> 00:08:49,299 Στο καινούργιο σπίτι μπροστά μου Το αγόρασες, ε; 83 00:08:49,383 --> 00:08:51,760 Σε ένα καινούργιο σπίτι Θα έλεγες ψέματα; 84 00:08:52,094 --> 00:08:54,179 Α, λίγο μπλε τυρί στο στιφάδο Budae. 85 00:08:54,263 --> 00:08:55,514 Δεν είναι καν κρασί. 86 00:08:55,597 --> 00:08:58,308 Γεια, όλα τα ίδια είναι τώρα Είμαι από το Handong. 87 00:08:58,392 --> 00:09:00,143 Ας φάμε καλά και ας ζήσουμε όλοι μαζί. 88 00:09:00,227 --> 00:09:01,144 Απλά πιστέψτε το 89 00:09:01,228 --> 00:09:04,231 Είμαι το πιάτο με φασόλια του Jae-yi. Ήταν τόσο καλό 90 00:09:04,314 --> 00:09:06,358 - Είμαι γαύρος - Είμαι kimchi 91 00:09:06,441 --> 00:09:07,401 εγω... 92 00:09:07,484 --> 00:09:09,069 πιστεύω 93 00:09:09,152 --> 00:09:10,404 Α, ναι 94 00:09:10,487 --> 00:09:12,948 Έχουμε μόνο τον επιθεωρητή Oh. Τώρα, δοκιμάστε τη σούπα. 95 00:09:13,031 --> 00:09:14,741 - Ω, εγώ, εγώ, πιστεύω, πιστεύω... - Αλήθεια; 96 00:09:14,825 --> 00:09:16,618 - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι -Κύριε Λι, έλα. 97 00:09:18,870 --> 00:09:19,705 Οπου; 98 00:09:23,250 --> 00:09:24,793 Αααα 99 00:09:24,876 --> 00:09:25,919 Α, πάμε στην αποβάθρα. 100 00:09:26,128 --> 00:09:27,004 AC 101 00:09:27,087 --> 00:09:28,046 - Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. - Είμαι βιδωμένος. 102 00:09:28,130 --> 00:09:29,047 - Σηκωθείτε - Δέχεσαι bullying όλη την ώρα! 103 00:09:29,131 --> 00:09:30,007 σηκωθείτε 104 00:09:30,090 --> 00:09:31,091 Έλα, ξύπνα 105 00:09:32,092 --> 00:09:33,510 Ε, έχεις πολλά λεφτά; 106 00:09:33,635 --> 00:09:34,469 Όχι αδερφέ! 107 00:09:34,553 --> 00:09:35,429 Είσαι υγιής; 108 00:09:35,512 --> 00:09:36,388 Όχι αδερφέ! 109 00:09:36,471 --> 00:09:37,931 Τι είναι η ζωή, πιες την! 110 00:09:38,015 --> 00:09:40,517 - Πιες, πιες! - Πιες, πιες! 111 00:09:45,022 --> 00:09:45,981 Έχεις πολλά λεφτά; 112 00:09:47,941 --> 00:09:49,192 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 113 00:09:50,068 --> 00:09:51,028 Είσαι υγιής; 114 00:09:51,111 --> 00:09:52,696 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 115 00:09:53,822 --> 00:09:54,990 Τι είναι η ζωή; 116 00:09:55,157 --> 00:09:56,366 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 117 00:09:57,409 --> 00:09:58,744 Α, τότε πιες το. 118 00:09:59,369 --> 00:10:01,955 - Πιες, πιες! - Πιες, πιες! 119 00:10:14,343 --> 00:10:16,428 - Τζο, λοχία Τζο - Θα πάω να το δω. 120 00:10:16,511 --> 00:10:19,431 Αφήστε το και πάρτε λίγο αέρα πήγαινε σπίτι 121 00:10:20,557 --> 00:10:22,059 Ωστόσο, η νύχτα είναι... 122 00:10:22,142 --> 00:10:23,352 θα είσαι εντάξει 123 00:10:24,269 --> 00:10:25,979 Μπροστά σε άλλους Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να κλάψουν 124 00:10:26,938 --> 00:10:28,565 Είναι η καρδιά σου καρδιά; 125 00:10:30,233 --> 00:10:31,652 Πόσο διαρκεί η σχέση σου με τον αδερφό σου; 126 00:10:32,694 --> 00:10:34,071 Είναι 21 χρόνια; 127 00:10:35,739 --> 00:10:38,158 Α, δούλευα στο ίδιο γραφείο. Παρόλο που δεν είναι 128 00:10:38,742 --> 00:10:41,787 Όταν συμβαίνει ένα περιστατικό Δουλέψαμε όλοι μαζί 129 00:10:49,461 --> 00:10:51,797 Δεν οδηγείς, σωστά; 130 00:10:55,092 --> 00:10:56,885 Ήπιες makgeolli 131 00:10:58,637 --> 00:11:00,931 - Θα έρθει ο αναπληρωτής οδηγός. - Λοιπόν 132 00:11:03,642 --> 00:11:04,810 Είσαι καλά; 133 00:11:11,441 --> 00:11:12,401 Τι είναι αυτό; 134 00:11:12,484 --> 00:11:13,735 μόνος 135 00:11:14,945 --> 00:11:15,946 Είσαι καλά; 136 00:11:17,989 --> 00:11:19,574 Λοιπόν, ήμουν πάντα μόνος 137 00:11:20,575 --> 00:11:21,952 Σήμερα είναι διαφορετική μέρα; 138 00:11:23,912 --> 00:11:26,998 Τώρα είσαι λίγο πιο μόνος 139 00:11:28,959 --> 00:11:29,835 Δεν ξέρω 140 00:11:32,504 --> 00:11:33,422 Είναι έτσι; 141 00:11:34,214 --> 00:11:35,340 λυπάμαι 142 00:11:36,550 --> 00:11:37,759 Τι είναι αυτό; 143 00:11:38,343 --> 00:11:39,428 Ι 144 00:11:42,013 --> 00:11:44,391 Χα, ο σκηνοθέτης Έπρεπε να το είχα σώσει με κάποιο τρόπο... 145 00:11:44,474 --> 00:11:45,559 Όχι, μην το κάνεις. 146 00:11:48,228 --> 00:11:50,397 όλοι στον κόσμο Δεν μπορείς να σώσεις τα πάντα 147 00:11:51,231 --> 00:11:53,066 Η αστυνομία δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 148 00:11:56,611 --> 00:11:57,863 και λυπάμαι 149 00:11:58,405 --> 00:11:59,448 Τι άλλο; 150 00:11:59,656 --> 00:12:00,657 μαύρο κουτί 151 00:12:01,283 --> 00:12:02,451 Εννοώ ταχυδρομείο. 152 00:12:02,993 --> 00:12:04,953 Ένα email που έστειλα στον Jae-yi Yoo 153 00:12:05,287 --> 00:12:06,204 Αυτό είναι σωστό 154 00:12:07,164 --> 00:12:08,206 Θα έπρεπε να λυπάμαι γι' αυτό 155 00:12:09,166 --> 00:12:11,168 ειλικρινά λυπάμαι. 156 00:12:17,007 --> 00:12:18,341 Ο κύριος Χαν Τζου-γουόν 157 00:12:20,051 --> 00:12:21,219 Τι πρέπει να κάνω με αυτό το άτομο; 158 00:12:22,262 --> 00:12:25,474 Αρέσει στον κ. Sangbae Θα πάω στην επαρχία Chungcheong για να αγοράσω noodles ψαριού. 159 00:12:25,724 --> 00:12:26,892 Αναπόφευκτα, επέμενα 160 00:12:27,476 --> 00:12:29,144 Άκουσα ότι ο θείος Jeong πήγε μαζί μου μόλις τώρα. 161 00:12:29,728 --> 00:12:30,729 Εννοείς Lee Dong-sik; 162 00:12:33,064 --> 00:12:35,275 Το άλογο πήγε να αγοράσει χυλοπίτες ψαριού. 163 00:12:35,859 --> 00:12:37,444 Πού θα σκάψετε πηγάδι; 164 00:12:39,696 --> 00:12:42,908 Ο θείος Jeong ξέρει τη διεύθυνση. 165 00:12:48,413 --> 00:12:49,289 κ. Yoo Jae-i 166 00:12:53,585 --> 00:12:54,461 ευχαριστώ 167 00:13:55,605 --> 00:13:57,232 Ο Ντόνγκσικ πήγε για ψάρεμα. 168 00:13:58,149 --> 00:14:00,402 Θέλετε να πιάσετε ψάρια και να βράσετε χυλοπίτες; 169 00:14:03,405 --> 00:14:04,281 Τι ναρκωτικό είναι; 170 00:14:08,618 --> 00:14:09,995 Σε είδα να παίρνεις φάρμακα. 171 00:14:11,830 --> 00:14:12,956 Τι συμβαίνει με αυτό; 172 00:14:14,332 --> 00:14:15,292 Γιατί; 173 00:14:16,167 --> 00:14:17,168 Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί και σε μένα; 174 00:14:19,421 --> 00:14:21,006 - Δεν είναι αυτό... - Τρομακτικό, σωστά; 175 00:14:21,923 --> 00:14:23,508 Φοβάμαι ότι κάποιος άλλος θα πάει στραβά 176 00:14:24,092 --> 00:14:25,802 Ακόμα κι αν είναι μια χώρα με την οποία δεν έχω φιλία 177 00:14:27,762 --> 00:14:29,514 Ήμουν απλώς περίεργος 178 00:14:30,265 --> 00:14:32,267 Ρώτησα κάτι ανούσιο, συγγνώμη. 179 00:14:32,851 --> 00:14:33,935 Τι είναι ένα μήλο 180 00:14:35,228 --> 00:14:37,439 Νιώθω σαν να μυρίζω σαν άνθρωπος τώρα Είναι καλό 181 00:14:46,031 --> 00:14:48,408 Πόσο φοβάται ο Ντόνγκσικ; 182 00:14:50,744 --> 00:14:53,330 ανθρώπους κοντά σου εξαφανίζονται ένας ένας 183 00:14:53,830 --> 00:14:56,708 Τι πάει στραβά Φαίνεται ότι φταις για όλα 184 00:14:58,168 --> 00:14:59,252 Ο διευθυντής Nam είναι 185 00:15:03,298 --> 00:15:04,257 Φταίω εγώ 186 00:15:06,718 --> 00:15:08,511 Διευθυντής Είμαι αυτός που σε έβαλε σε κίνδυνο 187 00:15:10,472 --> 00:15:11,556 Για όλα φταίω... 188 00:15:14,684 --> 00:15:16,561 Χα, εγώ φταίω 189 00:15:20,523 --> 00:15:23,526 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας 190 00:15:24,527 --> 00:15:26,613 Το ξέρω γιατί το έχω κάνει αρκετά. 191 00:15:29,199 --> 00:15:30,575 Μην το πατήσεις καν 192 00:15:31,826 --> 00:15:33,828 Αν δεν βγεις γρήγορα 193 00:15:34,621 --> 00:15:35,997 Αναπνοή 194 00:15:39,417 --> 00:15:40,710 Είναι ζωντανό 195 00:15:42,921 --> 00:15:44,130 Είναι ένας εφιάλτης 196 00:15:46,883 --> 00:15:49,052 Είμαι εγώ; 197 00:15:51,179 --> 00:15:54,557 Όχι, δεν ήξερα καν ότι ήταν κάποιος άλλος. Απλώς μένω εκεί 198 00:15:57,060 --> 00:15:58,061 Τι είναι αυτό; 199 00:16:00,647 --> 00:16:02,107 Δεν είναι τίποτα 200 00:16:06,486 --> 00:16:10,407 Επιθεωρητής Χαν Μην έρχεστε σε αυτή την κόλαση 201 00:16:12,909 --> 00:16:14,452 κύριε Park Jeong-je Γιατί είσαι μέσα; 202 00:16:21,710 --> 00:16:23,920 Ο Ντόνγκσικ είναι εκεί κάτω στη λίμνη. 203 00:16:24,004 --> 00:16:27,215 Περίπου 10 λεπτά με το αυτοκίνητο Απλώς ακολουθήστε τις πινακίδες 204 00:16:30,093 --> 00:16:31,052 κύριε Park Jeong-je 205 00:16:31,594 --> 00:16:34,347 Άσε με πίσω Μην επιστρέψετε μόνο οι δυο σας. 206 00:16:37,517 --> 00:16:38,685 περίμενε 207 00:17:06,796 --> 00:17:08,173 Απλώς παρακολουθείς; 208 00:17:08,840 --> 00:17:12,677 Για λίγο Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε τον ύπνο. 209 00:17:14,345 --> 00:17:16,973 Αγγίζει το κρέας το μπομπέρ; 210 00:17:17,807 --> 00:17:20,769 ο άνεμος δημιουργεί κύματα Κουνιέται; 211 00:17:24,022 --> 00:17:25,440 Υπάρχουν στιγμές που μπερδεύομαι. 212 00:17:27,025 --> 00:17:29,194 Αν το πιάσεις βιαστικά, θα σκάσει. 213 00:17:29,986 --> 00:17:33,865 Τότε Αν είναι πολύ αργά, θα το ξαναχάσεις 214 00:17:36,326 --> 00:17:38,119 Πρέπει να πρωταθληθώ; 215 00:17:40,371 --> 00:17:41,664 Δεν πρέπει; 216 00:17:42,999 --> 00:17:44,167 Ι 217 00:17:46,377 --> 00:17:47,504 Θα κινηθεί 218 00:17:49,005 --> 00:17:50,340 Είτε είναι κρέας είτε αέρας 219 00:17:51,341 --> 00:17:52,467 Θα αρχίσω να τσακώνομαι 220 00:18:07,273 --> 00:18:10,944 Πριν πεθάνει ο σκηνοθέτης Ξαφνικά πήγε στο κεντρικό γραφείο. 221 00:18:11,861 --> 00:18:15,824 Ακολούθησα αμέσως Δεν έλεγξα ποιον συναντούσα, αλλά 222 00:18:15,907 --> 00:18:18,409 απροσδόκητο στο λόμπι Γνώρισα δύο άτομα 223 00:18:21,746 --> 00:18:23,248 Με αμφιβάλλεις πάλι; 224 00:18:25,583 --> 00:18:27,085 για να μην αμφιβάλλω 225 00:18:27,961 --> 00:18:29,337 Αμφιβάλλω 226 00:18:32,257 --> 00:18:33,299 Εγώ λοιπόν 227 00:18:34,676 --> 00:18:37,178 Ο Lee Dong-sik διεξήγαγε αυτήν την έρευνα. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου 228 00:18:38,721 --> 00:18:40,223 Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει 229 00:18:41,099 --> 00:18:41,933 όχι 230 00:18:42,517 --> 00:18:45,728 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που άναψα τη φωτιά. 231 00:18:49,524 --> 00:18:51,192 Ποτέ ξανά σαν τον σκηνοθέτη Nam Sang-bae 232 00:18:54,988 --> 00:18:57,157 Αφήνοντας έτσι αυτόν τον κόσμο Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω 233 00:18:58,408 --> 00:18:59,659 Ακόμα κι αν είσαι εσύ 234 00:19:01,661 --> 00:19:03,413 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Έτσι... 235 00:19:03,496 --> 00:19:04,455 Υπολοχαγός Joowon Han 236 00:19:08,418 --> 00:19:11,212 Βιασύνη προς τα εμπρός χωρίς να κοιτάξει πίσω Είναι δουλειά μου να κάνω 237 00:19:11,921 --> 00:19:13,798 Επιθεωρητής Χαν, όπως και ο επιθεωρητής Χαν 238 00:19:14,549 --> 00:19:18,136 ήρεμα, ήρεμα 239 00:19:19,554 --> 00:19:20,638 Αυτή είναι η δουλειά του επιθεωρητή Χαν. 240 00:19:23,933 --> 00:19:24,809 Κατάλαβες; 241 00:19:25,643 --> 00:19:26,853 ναι 242 00:19:27,228 --> 00:19:28,771 Δύο απρόσμενοι άνθρωποι 243 00:19:30,148 --> 00:19:31,399 Ποιος είναι; 244 00:19:32,150 --> 00:19:33,401 Jo Gil-gu 245 00:19:34,736 --> 00:19:35,695 Γκουανγκγιούνγκ Χουάνγκ 246 00:19:36,196 --> 00:19:38,448 Ο λοχίας Τσο και ο επιθεωρητής Χουάνγκ Είναι το κεντρικό γραφείο; 247 00:19:38,781 --> 00:19:39,908 ναι 248 00:19:39,991 --> 00:19:41,868 Αν είναι το κεντρικό γραφείο Ένα είδος έδρας στη Σεούλ. 249 00:19:42,452 --> 00:19:43,453 Τι εννοείς το αστυνομικό τμήμα; 250 00:19:44,871 --> 00:19:46,789 Αλλά οι δυο τους πηγαίνουν εκεί Είναι περίεργο αυτό; 251 00:19:47,207 --> 00:19:49,959 Αν και δεν είναι και τόσο περίεργο Δεν είναι σύνηθες 252 00:19:50,793 --> 00:19:53,796 Αστυνομικό Τμήμα Manyang Ανήκω στο Γραφείο Gyeonggi West. 253 00:19:53,880 --> 00:19:55,715 Υπάρχει ανάγκη να πάω στο κεντρικό γραφείο; 254 00:19:56,299 --> 00:19:59,636 Εκείνη την ημέρα, επιθεωρητής Hwang Είπε ότι ήρθε να δει έναν φίλο. 255 00:19:59,719 --> 00:20:02,305 Ω, θα συναντήσω κάποιους φίλους, ναι 256 00:20:02,597 --> 00:20:06,142 κίνητρο Δούλευα στο γραφείο του εκπροσώπου της έδρας. 257 00:20:06,726 --> 00:20:07,727 Ο λοχίας Τσο 258 00:20:08,978 --> 00:20:10,480 Λίγο αόριστα 259 00:20:10,563 --> 00:20:11,856 Ναι και εγώ 260 00:20:11,940 --> 00:20:13,983 Ήρθα να συναντήσω κάποιους φίλους. 261 00:20:14,609 --> 00:20:16,027 Μεταξύ αυτών που εργάζονται στο γραφείο του εκπροσώπου της έδρας 262 00:20:16,110 --> 00:20:18,196 Το κίνητρο του διορισμού του επιθεωρητή Hwang ήταν Δεν υπήρχε 263 00:20:18,279 --> 00:20:20,865 Πήγα να συναντήσω τον συμμαθητή μου Λέτε ψέματα; 264 00:20:21,366 --> 00:20:22,867 Ο λοχίας Τσο επίσης. 265 00:20:23,451 --> 00:20:25,495 Είπα ότι είχα έναν φίλο στο κεντρικό γραφείο. Το έχετε ακούσει ποτέ; 266 00:20:25,578 --> 00:20:27,080 όχι 267 00:20:27,163 --> 00:20:28,957 Αν υπήρχε Πρέπει να ήταν περήφανος. 268 00:20:29,582 --> 00:20:32,669 Τι είπε χθες ο διευθυντής Kwak Θυμάσαι; 269 00:20:33,670 --> 00:20:36,589 Ο λοχίας Cho και ο διευθυντής Nam Σχετικά με τη σχέση 270 00:20:37,131 --> 00:20:38,716 Είναι η καρδιά σου καρδιά; 271 00:20:39,300 --> 00:20:40,802 Πόσο διαρκεί η σχέση σου με τον αδερφό σου; 272 00:20:42,345 --> 00:20:43,596 Είναι 21 χρόνια; 273 00:20:44,347 --> 00:20:46,766 Α, δούλευα στο ίδιο γραφείο. Παρόλο που δεν είναι 274 00:20:47,433 --> 00:20:50,311 Όταν συμβαίνει ένα περιστατικό Δουλέψαμε όλοι μαζί 275 00:20:50,895 --> 00:20:52,146 Σε 21 χρόνια 276 00:20:53,481 --> 00:20:54,524 Από το 2000; 277 00:20:54,607 --> 00:20:57,610 Όταν συμβαίνει ένα περιστατικό Δουλέψαμε όλοι μαζί, σωστά; 278 00:20:57,819 --> 00:20:58,903 Μέχρι το 2000 279 00:20:59,570 --> 00:21:00,571 Δεν ήταν κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού; 280 00:21:01,990 --> 00:21:04,951 Φυσικά και είμαι άνθρωπος Μπορεί να κάνετε λάθος στις υποψίες σας 281 00:21:05,034 --> 00:21:07,078 για να μην αμφιβάλλω Γιατί ερευνώ 282 00:21:09,497 --> 00:21:10,540 ναι 283 00:21:10,665 --> 00:21:13,084 Αν θέλετε να γνωρίσετε τον φίλο του λοχία Τσο στο κεντρικό γραφείο, 284 00:21:13,167 --> 00:21:16,462 δεν έχουμε επιλογή Να κάνω κάτι παράνομο; 285 00:21:17,422 --> 00:21:19,382 Από το ιστορικό χρήσης κινητού τηλεφώνου εκείνη την ημέρα Τι θα λέγατε να διαλέξετε ένα; 286 00:21:20,133 --> 00:21:21,092 θα το κάνω 287 00:21:21,676 --> 00:21:22,552 Αλήθεια; 288 00:21:23,928 --> 00:21:25,305 Θέλω να κάνω κάτι 289 00:21:27,390 --> 00:21:28,224 Πρέπει να το κάνω 290 00:21:28,308 --> 00:21:29,642 Εντάξει, παρακαλώ. 291 00:21:29,726 --> 00:21:30,810 Ναι 292 00:21:30,893 --> 00:21:32,437 Τότε ο επιθεωρητής Hwang Gwang-young... 293 00:21:32,520 --> 00:21:33,354 Είμαι εγώ 294 00:21:33,855 --> 00:21:35,648 Έκανα ένα στενό σημάδι θα προλάβω 295 00:21:36,649 --> 00:21:38,818 - Με την αδερφή Τζέι -Εγώ; 296 00:21:38,901 --> 00:21:39,986 Τότε εγώ 297 00:21:40,653 --> 00:21:43,406 Την ημέρα που πέθανε ο Kang Jin-mook τι έγινε 298 00:21:43,531 --> 00:21:44,532 Θα ερευνήσω ξανά 299 00:21:45,450 --> 00:21:47,410 Τον είδες εκεί εκείνη τη μέρα, σωστά; 300 00:21:47,493 --> 00:21:49,287 Ναι, αλλά αδερφή 301 00:21:50,204 --> 00:21:52,248 Ο θείος είναι αυτό το άτομο Δεν θα μπορούσε να κάνει κακό... 302 00:21:52,332 --> 00:21:53,833 Έχω τις ίδιες σκέψεις με σένα 303 00:21:55,001 --> 00:21:57,211 Είπε ότι σκότωσε τον Kang Jin-muk. Δεν νομίζω 304 00:21:57,879 --> 00:22:00,381 Για να μην είμαστε καχύποπτοι 305 00:22:02,175 --> 00:22:03,343 να ερευνήσει ξανά 306 00:22:15,104 --> 00:22:16,147 Εντάξει, μια στιγμή. 307 00:22:20,777 --> 00:22:22,153 Ναι, ναι, περίμενα. 308 00:22:26,407 --> 00:22:27,325 Α, ήδη; 309 00:22:27,909 --> 00:22:29,327 Σήμερα δουλεύω νυχτερινή βάρδια. 310 00:22:29,535 --> 00:22:30,870 Φεύγω από τη δουλειά αύριο το πρωί Θα είμαι εκεί 311 00:22:32,121 --> 00:22:33,915 όχι, δεν πειράζει 312 00:22:51,933 --> 00:22:53,267 μεγαλύτερη αδερφή 313 00:22:55,186 --> 00:22:58,147 Τώρα, τώρα, φύγετε προσεκτικά! 314 00:22:58,981 --> 00:23:00,691 Τι σημαίνει «αναχώρηση» από το πρωί; 315 00:23:00,775 --> 00:23:02,360 Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά μετά από υπερωρίες. 316 00:23:02,443 --> 00:23:03,861 πάρε ταξί σήμερα το πρωί Πρέπει να κάνετε κράτηση. 317 00:23:04,487 --> 00:23:05,863 Είναι πολύ σημαντικό πράγμα. 318 00:23:07,115 --> 00:23:08,658 Πράγματα που σχετίζονται με την έδρα 319 00:23:09,617 --> 00:23:10,493 Ή; 320 00:23:11,119 --> 00:23:13,204 Αδελφή, είμαι αστυνομικός. 321 00:23:13,287 --> 00:23:14,872 Οι αισθήσεις και τα ένστικτα της αστυνομίας ενεργοποιήθηκαν. 322 00:23:15,373 --> 00:23:17,208 Αδερφή, δεν μπορείς να το χάσεις ποτέ. 323 00:23:21,087 --> 00:23:24,382 Ουάου, είναι αληθινό Πραγματικά ήρθα στο αρχηγείο 324 00:23:49,282 --> 00:23:51,200 Γεια, δεν σε ακούω καθόλου. 325 00:23:51,284 --> 00:23:53,244 Αδερφή, να επιτεθούμε; 326 00:23:53,327 --> 00:23:54,537 Περίμενε ένα λεπτό 327 00:23:54,996 --> 00:23:56,456 - Απλώς καταιγίδα στη σκηνή. - Σσσς 328 00:24:02,628 --> 00:24:03,546 Ε; Πηγαίνοντας 329 00:24:04,130 --> 00:24:05,131 Ας το κυνηγήσουμε εκεί. 330 00:24:05,506 --> 00:24:07,508 - Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι, πρέπει να ακολουθήσετε. - Περίμενε ένα λεπτό. 331 00:24:14,807 --> 00:24:15,641 IC 332 00:24:16,142 --> 00:24:17,643 Είναι ανοησία 333 00:24:17,852 --> 00:24:18,853 Ναι; 334 00:24:19,270 --> 00:24:21,189 Εσύ ή εγώ ή εκεί Είναι ανοησία 335 00:24:23,024 --> 00:24:24,525 Αδερφή, αδερφή! 336 00:24:31,657 --> 00:24:33,409 Όχι, με τον ιδιοκτήτη του κρεοπωλείου. 337 00:24:33,493 --> 00:24:35,703 Ω, αστυφύλακα, γιατί είσαι εδώ; 338 00:24:36,370 --> 00:24:37,997 Επιθεωρήτρια Χουάνγκ, κλαις; 339 00:24:42,710 --> 00:24:43,836 Με ακολουθείς τώρα; 340 00:24:44,462 --> 00:24:46,130 Γιατί; Τι έκανα λάθος; 341 00:24:46,214 --> 00:24:48,174 Όχι, δεν είναι αυτό... 342 00:24:48,257 --> 00:24:49,342 Πήγες για συνέντευξη και απέτυχες, σωστά; 343 00:24:49,926 --> 00:24:52,637 Αχ τι είναι αυτό... 344 00:24:52,720 --> 00:24:53,721 Μην το κρύβεις 345 00:24:54,472 --> 00:24:56,557 Τον τελευταίο καιρό προσπαθώ να κάνω κάποια δουλειά. Είχα μια συνέντευξη 346 00:24:56,641 --> 00:24:59,435 πάρε τα όλα Γιατί ξέρω πώς νιώθεις. 347 00:25:00,686 --> 00:25:02,104 Είσαι αδερφή μου; 348 00:25:02,188 --> 00:25:03,064 Ναι 349 00:25:03,523 --> 00:25:05,942 Είμαι τόσο όμορφη Λένε ότι είναι άβολο να δουλεύεις μαζί του 350 00:25:07,485 --> 00:25:09,237 Ναι, έπεσα, έπεσα 351 00:25:10,655 --> 00:25:11,989 Πέθανε και ο σκηνοθέτης. 352 00:25:12,573 --> 00:25:14,700 Ήμουν ο μόνος που ξέφυγε Προσπαθώ να πάω κάπου αλλού 353 00:25:15,201 --> 00:25:16,494 Αυτό είναι λίγο... 354 00:25:17,078 --> 00:25:18,371 Γι' αυτό δεν μπορούσα να πω τίποτα 355 00:25:18,955 --> 00:25:20,081 Λυπάμαι για όλους 356 00:25:20,581 --> 00:25:21,874 Αυτό είναι όλο 357 00:25:22,500 --> 00:25:26,003 Όχι, αλλά Γιατί ήρθες πίσω μου; 358 00:25:26,587 --> 00:25:27,880 Όχι, θέλω να έρθω στο κεντρικό γραφείο. 359 00:25:27,964 --> 00:25:29,799 Λοιπόν, τόσο δυνατά Είναι λάθος αυτό; 360 00:25:31,259 --> 00:25:32,927 Οι αισθήσεις της αστυνομίας έχουν παγώσει μέχρι θανάτου, κ. 361 00:25:34,178 --> 00:25:35,304 Σίγουρα όχι αυτό 362 00:25:36,389 --> 00:25:37,515 Δεν είναι ούτε αυτό, σωστά; 363 00:25:38,975 --> 00:25:42,520 Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό πάλι, ε; 364 00:25:45,147 --> 00:25:46,399 γεια σας 365 00:26:06,669 --> 00:26:07,837 Ε, το κατάλαβα τώρα. 366 00:26:08,963 --> 00:26:10,381 Σας ευχαριστώ που το χειριστήκατε γρήγορα. 367 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 Όχι, αυτό είναι 368 00:26:20,725 --> 00:26:21,601 Γιατί είναι άκρως απόρρητη έρευνα 369 00:26:21,684 --> 00:26:23,894 Παρακαλούμε λάβετε το μέσω φαξ γραφείου. έτσι ναι 370 00:26:25,187 --> 00:26:27,648 Γιατί θα αναλάβω την ευθύνη για όλα μην ανησυχείς 371 00:26:28,190 --> 00:26:29,609 ναι, ευχαριστώ 372 00:26:30,026 --> 00:26:31,360 Ναι 373 00:26:50,588 --> 00:26:51,464 3150... 374 00:27:18,032 --> 00:27:19,367 Γραφείο υποδιευθυντή της έδρας; 375 00:27:20,951 --> 00:27:21,786 Γιατί... 376 00:27:49,355 --> 00:27:50,481 ναι 377 00:27:50,606 --> 00:27:52,525 Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο; 378 00:27:54,360 --> 00:27:56,195 Τι σου συμβαίνει; 379 00:27:56,904 --> 00:27:57,780 όχι 380 00:27:57,988 --> 00:28:00,282 Πήρες καλά το φάρμακο; 381 00:28:00,366 --> 00:28:02,535 Φροντίστε να το φάτε καλά, εντάξει; 382 00:28:03,327 --> 00:28:05,621 - Θα κλείσω το τηλέφωνο. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 383 00:28:06,664 --> 00:28:07,790 Τι ώρα είναι αυτή την Κυριακή; 384 00:28:08,916 --> 00:28:10,584 - Αυτό που δεν λες είναι... - Ε; 385 00:28:11,419 --> 00:28:13,170 3 η ώρα, αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου. 386 00:28:14,839 --> 00:28:18,259 Αχ, εμείς Στην ειδική ομάδα ανάπτυξης 387 00:28:18,342 --> 00:28:20,511 - Αυτή την Κυριακή στις 3 η ώρα... - μητέρα 388 00:28:22,054 --> 00:28:22,888 μην το κάνεις 389 00:28:22,972 --> 00:28:27,268 Όχι, αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ Δεν είναι κακό 390 00:28:27,351 --> 00:28:28,811 Παρακαλώ σταματήστε! 391 00:28:30,312 --> 00:28:32,022 μην κάνεις τίποτα 392 00:28:32,523 --> 00:28:33,399 Park Jeong-je 393 00:28:33,482 --> 00:28:34,525 Περισσότερα... 394 00:28:34,650 --> 00:28:36,944 Κάντε τίποτα περισσότερο, τίποτα περισσότερο. μητέρα 395 00:28:37,945 --> 00:28:39,321 Παρακαλώ 396 00:29:04,221 --> 00:29:07,057 Στάλθηκε από τον επιθεωρητή Han Joo-won Έχετε τσεκάρει όλα τα βίντεο με μαύρο κουτί; 397 00:29:07,141 --> 00:29:08,517 Έλεγξα. 398 00:29:09,059 --> 00:29:10,686 Πήρες τη δήλωση κινητού τηλεφώνου από τον Jeong Jeong; 399 00:29:11,270 --> 00:29:12,938 - ε - Δεν πηγαίνετε στο γραφείο του Αναπληρωτή Διευθυντή στο κεντρικό γραφείο; 400 00:29:14,190 --> 00:29:15,065 Ο επιθεωρητής Han Joo-won πηγαίνει. 401 00:29:15,649 --> 00:29:16,692 Να γνωρίσεις από κοντά τον πατέρα σου; 402 00:29:17,902 --> 00:29:18,944 Ε, γιατί; 403 00:29:19,862 --> 00:29:21,947 όχι απλά Είσαι ο πατέρας του επιθεωρητή Χαν. 404 00:29:23,908 --> 00:29:24,742 Jihwa 405 00:29:26,243 --> 00:29:28,996 Ο υπολοχαγός Han Joo-won, οι πράξεις και τα λόγια του 406 00:29:29,914 --> 00:29:32,041 Πού και πώς το έμαθες; Δεν είμαι σίγουρος 407 00:29:32,708 --> 00:29:34,210 Τουλάχιστον ένα πράγμα είναι σίγουρο 408 00:29:35,002 --> 00:29:36,337 Δεν το έμαθε από τον πατέρα του 409 00:29:36,921 --> 00:29:38,172 Τι σημαίνει αυτό; 410 00:29:38,255 --> 00:29:39,298 δύο άτομα 411 00:29:40,090 --> 00:29:42,676 Ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος 412 00:29:44,011 --> 00:29:47,389 Το άτομο που σχεδίαζα να συναντήσω σήμερα Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han. 413 00:29:48,724 --> 00:29:50,017 Γιατί ο αδερφός μου κάθεται μπροστά μου; 414 00:29:53,395 --> 00:29:54,522 Με πήραν και εμένα τηλέφωνο 415 00:29:59,693 --> 00:30:00,778 Λυπάμαι που σε κάλεσα 416 00:30:01,278 --> 00:30:02,530 Η συνάντηση κράτησε λίγο 417 00:30:03,614 --> 00:30:04,824 - κάτσε - Ναι 418 00:30:05,658 --> 00:30:06,534 Ήρθες 419 00:30:07,576 --> 00:30:09,203 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. Επικοινώνησα μαζί σας 420 00:30:10,538 --> 00:30:11,914 Δεν περίμενα τρία. 421 00:30:12,915 --> 00:30:14,458 Αυτό ρωτάς 422 00:30:14,750 --> 00:30:16,585 ίσως από εδώ και πέρα Αυτό θα έλεγα 423 00:30:16,836 --> 00:30:19,171 Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να το γνωρίζει και ο αρμόδιος εισαγγελέας. Το σκέφτηκα και το πήρα τηλέφωνο. 424 00:30:19,880 --> 00:30:22,675 Αν είσαι υπεύθυνος Μιλάτε για το περιστατικό του Μούντζου; 425 00:30:23,425 --> 00:30:24,468 Σωστά, εισαγγελέα Kwon 426 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Munju 427 00:30:26,554 --> 00:30:29,598 Όχι, για την ακρίβεια πριν 21 χρόνια 428 00:30:30,015 --> 00:30:32,852 Η εξαφάνιση της φοιτήτριας Munju Lee Yu-yeon Είναι σχετικό 429 00:30:33,477 --> 00:30:34,687 Α, ναι 430 00:30:35,271 --> 00:30:36,480 Παρακαλώ μιλήστε 431 00:30:37,147 --> 00:30:40,442 5 Φεβρουαρίου 20:00 Έτσι, λίγο μετά τις 8 μ.μ. 432 00:30:41,026 --> 00:30:43,696 Εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα Manyang Ο λοχίας Jo Gil-gu 433 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 Επικοινώνησα με το γραφείο της γραμματείας. 434 00:30:45,906 --> 00:30:46,991 Πρέπει πραγματικά να με γνωρίσεις 435 00:30:48,033 --> 00:30:51,120 Πριν από 21 χρόνια, μια φοιτήτρια στο Munju Σχετίζεται με υπόθεση εξαφάνισης. 436 00:30:52,454 --> 00:30:54,123 Είμαι και συνάδελφός σου. 437 00:30:54,456 --> 00:30:57,835 Επίσης, βρίσκομαι στο αστυνομικό τμήμα Munju. Γιατί συνέβη όταν ήμουν αρχηγός. 438 00:30:58,335 --> 00:30:59,962 Γιατί με ενοχλεί Δεν μπορούσα να το αγνοήσω 439 00:31:01,171 --> 00:31:02,715 Με γνώρισες; 440 00:31:03,299 --> 00:31:06,135 Ναι, αλλά Περίεργα πράγματα λες 441 00:31:10,681 --> 00:31:13,767 Δεν έκανα τίποτα λάθος 442 00:31:15,144 --> 00:31:16,854 Απλά κάνε αυτό που ζήτησες 443 00:31:17,187 --> 00:31:19,648 Έκανα σύμφωνα με τις οδηγίες παραπάνω. 444 00:31:19,732 --> 00:31:21,150 Δεν το ξέρεις; 445 00:31:21,734 --> 00:31:22,610 καλά 446 00:31:22,985 --> 00:31:24,570 Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάω... 447 00:31:24,653 --> 00:31:25,863 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 448 00:31:25,946 --> 00:31:27,698 κόψιμο της ουράς Φαίνεται ότι προσπαθεί να το κάνει 449 00:31:27,781 --> 00:31:29,742 Πραγματικά κάνω αυτό που μου λένε. 450 00:31:29,825 --> 00:31:31,827 Φέρτε το σε εσάς Το μόνο που έφερα ήταν 451 00:31:31,911 --> 00:31:34,580 πριν 21 χρόνια Όπως διέταξε ο επικεφαλής Moon Ju-seo, 452 00:31:36,582 --> 00:31:37,958 -Εγώ; - Χα... 453 00:31:41,337 --> 00:31:42,296 Γεια σου, λοχία Τσο. 454 00:31:43,464 --> 00:31:44,506 Με έχεις γνωρίσει ποτέ; 455 00:31:45,633 --> 00:31:48,469 Είτε ήταν πριν από 21 χρόνια είτε τώρα εκτός από σήμερα 456 00:31:48,552 --> 00:31:51,430 συναντήστε με στη ζωή σας Έχεις μιλήσει ποτέ σωστά; 457 00:31:52,723 --> 00:31:53,682 Έτσι... 458 00:31:56,435 --> 00:31:58,187 - Όχι - Μα; 459 00:31:58,270 --> 00:32:00,606 Τι στο διάολο σου λέω Τι με διέταξες να κάνω; 460 00:32:02,274 --> 00:32:04,443 Αυτή η παράλογη κατάσταση Πώς πρέπει να καταλάβω; 461 00:32:05,819 --> 00:32:08,447 Δεν είναι αλήθεια; 462 00:32:08,530 --> 00:32:10,783 Πρέπει να ξέρεις τι δεν πρέπει να απαντήσεις 463 00:32:10,866 --> 00:32:12,451 Αυτό σου είπα να κάνεις 464 00:32:12,993 --> 00:32:16,080 Πριν από 21 χρόνια, μια φοιτήτρια στο Munju Σχετίζεται αυτό με την υπόθεση εξαφάνισης; 465 00:32:16,872 --> 00:32:18,332 σχετικά με αυτό Δεν είπες ότι είχες κάτι να πεις; 466 00:32:20,292 --> 00:32:21,335 Αλήθεια δεν ξέρεις; 467 00:32:22,419 --> 00:32:25,631 Αυτό με διέταξε ο μαέστρος. Αυτό άκουσα 468 00:32:25,714 --> 00:32:27,091 Ποιος! 469 00:32:28,258 --> 00:32:29,510 Ω, όχι, όχι. 470 00:32:30,135 --> 00:32:32,137 Νομίζω ότι το κατάλαβα λάθος 471 00:32:33,639 --> 00:32:35,307 Συγγνώμη, συγγνώμη 472 00:32:35,891 --> 00:32:38,644 Αυτό που ήρθα εδώ σήμερα είναι Συνάντησα τον μαέστρο 473 00:32:39,103 --> 00:32:41,522 Είναι απλώς κάτι που δεν συνέβη ποτέ. Παρακαλώ 474 00:32:41,939 --> 00:32:42,898 τοπίου 475 00:32:43,399 --> 00:32:44,692 Γεια σου, Λοχία Τζο! 476 00:32:48,320 --> 00:32:49,446 Θέλεις να το πιστέψω τώρα; 477 00:32:49,530 --> 00:32:52,366 Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις, είναι αλήθεια 478 00:32:52,950 --> 00:32:54,368 Είναι περίεργο. 479 00:32:54,785 --> 00:32:57,621 Αυτό που είναι ακόμα πιο περίεργο είναι Αυτό έγινε στη συνέχεια 480 00:32:58,580 --> 00:33:00,499 Ο σκηνοθέτης Nam Sang-bae πέθανε εκείνο το βράδυ. 481 00:33:00,958 --> 00:33:02,793 χωρίς καμία επαφή Έσπρωξα μέσα 482 00:33:11,093 --> 00:33:13,804 Ο λοχίας Cho Gil-gu ήρθε και έφυγε; 483 00:33:14,388 --> 00:33:16,724 Γραφείο Αναπληρωτή Διευθυντή της έδρας Wisini Έπεσε στο έδαφος; 484 00:33:17,016 --> 00:33:18,225 Γεια σου Nam Sangbae 485 00:33:18,308 --> 00:33:20,019 Πώς τολμάς να μου πεις πού είναι αυτό; 486 00:33:20,644 --> 00:33:22,688 Ρίξτε μια ματιά και σκεφτείτε το παρελθόν. 487 00:33:25,774 --> 00:33:27,192 Ζεις ακόμα έτσι; 488 00:33:27,276 --> 00:33:31,071 Λοιπόν, τι να κάνω για να ζήσω; Ακόμα δεν ξέρω; 489 00:33:31,155 --> 00:33:32,614 Δεν ξέρω πάνω ή κάτω 490 00:33:32,906 --> 00:33:35,325 τρέξε άγρια χωρίς φόβο Έπεσα στο κεφάλι μου 491 00:33:36,785 --> 00:33:38,328 Τότε δεν μπορείς να αντέξεις την απέλασή σου. 492 00:33:38,412 --> 00:33:40,080 Με απειλείς τώρα; 493 00:33:40,539 --> 00:33:42,499 Ο υπαρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας; 494 00:33:42,583 --> 00:33:45,210 Γεια σου Διευθυντής Nam Sang-bae του αστυνομικού τμήματος Manyang 495 00:33:45,419 --> 00:33:46,378 τι συμβαίνει εκεί τώρα 496 00:33:46,462 --> 00:33:48,630 Πώς συμβαίνει; Δεν είμαι σίγουρος 497 00:33:48,714 --> 00:33:50,382 Κάντε τις δουλειές του σπιτιού σας στο σπίτι. 498 00:33:50,466 --> 00:33:53,385 Jo Gil-gu, γιατί ήρθες; 499 00:33:53,469 --> 00:33:55,679 Θέλω να μάθω κι εγώ, ε; 500 00:33:56,263 --> 00:33:57,556 Καλέστε με όταν μάθετε 501 00:33:58,390 --> 00:33:59,850 αξιολόγηση 502 00:34:01,685 --> 00:34:02,644 Το ξεφορτώθηκες; 503 00:34:04,938 --> 00:34:05,981 Τι; 504 00:34:06,065 --> 00:34:09,401 Αυτή η εκτίμηση πριν από 21 χρόνια. 505 00:34:09,485 --> 00:34:10,652 Τι συναισθήματα! 506 00:34:10,736 --> 00:34:12,404 Χα, το έχω αυτό 507 00:34:12,613 --> 00:34:15,657 Τι είναι αλήθεια και τι είναι ψέμα Μπορείτε να πείτε; 508 00:34:15,741 --> 00:34:18,619 Έχετε ένα πολύ καλό πρόσωπο πόκερ. Αυτό είναι πραγματικά 509 00:34:18,702 --> 00:34:20,829 δεν θα σου πω Αν πρόκειται να κάνετε είκοσι ερωτήσεις 510 00:34:21,288 --> 00:34:22,122 Γαμώσου, κάθαρμα. 511 00:34:27,711 --> 00:34:30,881 Αλήθεια δεν ξέρεις; 512 00:34:34,593 --> 00:34:37,721 Εσύ, ποτέ ξανά μπροστά μου Μην δείχνεις το πρόσωπό σου 513 00:34:38,555 --> 00:34:39,932 Αυτή είναι μια εντολή 514 00:34:40,516 --> 00:34:41,725 Επιθεωρητής Nam Sang-bae 515 00:34:43,811 --> 00:34:45,354 Μια αξιολόγηση; 516 00:34:46,188 --> 00:34:48,190 -Τι... - Πώς το ξέρω αυτό; 517 00:34:50,275 --> 00:34:51,401 Μα γιατί εκείνη τη μέρα 518 00:34:52,444 --> 00:34:53,570 Έκανες ότι δεν ήξερες; 519 00:34:54,154 --> 00:34:55,239 Τι; 520 00:34:55,322 --> 00:34:56,198 Ο λοχίας Jo Gil-gu. 521 00:34:56,281 --> 00:34:57,783 Άκουσα πολλά λόγια 522 00:34:57,866 --> 00:35:00,536 Αυτός είναι ο Han Ki-hwan, ο πατέρας του Joo Won. 523 00:35:00,619 --> 00:35:02,121 Αυτός είναι ο λοχίας Jo Gil-gu. 524 00:35:03,080 --> 00:35:04,081 ναι 525 00:35:05,499 --> 00:35:06,667 Όπως είπα νωρίτερα 526 00:35:07,668 --> 00:35:10,087 Ο λοχίας Τσο είπε ότι δεν είχαν συναντηθεί ποτέ πριν. Γιατί σου ζήτησα να το κάνεις 527 00:35:13,048 --> 00:35:16,552 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 528 00:35:16,635 --> 00:35:17,928 αν ξέρω 529 00:35:18,011 --> 00:35:20,389 Γιατί έπρεπε να καλέσεις αυτούς τους δύο ανθρώπους; Να το πω δυνατά; 530 00:35:21,181 --> 00:35:22,683 Ο σκηνοθέτης Nam Sang-bae πέθανε επίσης. 531 00:35:22,766 --> 00:35:24,643 Αν σιωπήσω Κανείς δεν θα μάθει 532 00:35:26,311 --> 00:35:27,312 Αυτό είναι σωστό 533 00:35:28,438 --> 00:35:29,314 Με την ευκαιρία 534 00:35:29,898 --> 00:35:33,902 Γιατί μας κάλεσες εδώ; Τι ακριβώς... 535 00:35:34,736 --> 00:35:38,448 Στις 5 Φεβρουαρίου, κάποιος πέθανε εκείνη την ημέρα. Και η αστυνομία 536 00:35:39,158 --> 00:35:40,450 όχι απλά ένας αστυνομικός 537 00:35:40,534 --> 00:35:43,537 Στο παρελθόν, εγώ και ο Moonjuseo Είμαι και συνάδελφος με τον οποίο συνεργάστηκα. 538 00:35:44,705 --> 00:35:45,998 Επίσης Joo Won, όχι. 539 00:35:46,623 --> 00:35:49,668 Ο επιθεωρητής Han Joo-won υπηρετούσε μέχρι πρόσφατα. Ο αρχιφύλακας δολοφονήθηκε. 540 00:35:49,751 --> 00:35:51,461 Δεν θα έπρεπε να γίνει ενδελεχής έρευνα; 541 00:35:51,545 --> 00:35:54,047 Σίγουρα Θα διερευνήσουμε ενδελεχώς 542 00:35:54,131 --> 00:35:55,424 Είπε ξεκάθαρα ότι ήταν μια αξιολόγηση. 543 00:35:56,341 --> 00:35:57,634 Μπορεί να είναι μια ένδειξη 544 00:35:57,926 --> 00:36:00,387 Ναι, θα το κοιτάξω και αυτό. 545 00:36:01,263 --> 00:36:02,431 Σοβαρά μιλάς; 546 00:36:04,308 --> 00:36:06,977 Han Joo-won, είμαι και εγώ αστυνομικός. 547 00:36:10,147 --> 00:36:11,273 Ο σκηνοθέτης... 548 00:36:12,900 --> 00:36:13,901 Μια αξιολόγηση; 549 00:36:13,984 --> 00:36:15,152 ναι 550 00:36:15,569 --> 00:36:18,155 Δεν φαινόταν ψέμα Φαινόταν ότι πραγματικά δεν ήξερες 551 00:36:20,282 --> 00:36:22,117 Ω, πατέρα μου Ποτέ μην παίρνεις πλευρά... 552 00:36:22,201 --> 00:36:23,660 Ξέρω ότι δεν είναι 553 00:36:24,411 --> 00:36:25,954 Ω, τι προσποιείσαι ότι ξέρεις πάλι; ξαφνικά 554 00:36:26,038 --> 00:36:27,331 Ω, λυπάμαι. 555 00:36:30,250 --> 00:36:32,502 Πρέπει να συναντήσω τον λοχία Τσο. Θα βγει; 556 00:36:32,586 --> 00:36:34,046 Λοιπόν, πρέπει να το φωνάξω με κάποιο τρόπο. 557 00:36:34,963 --> 00:36:36,173 Θα επανέλθω σε σένα 558 00:36:48,227 --> 00:36:49,353 Γιατί; 559 00:36:51,730 --> 00:36:54,233 Να αυτό το ρυμουλκούμενο αυτοκίνητο. 560 00:36:54,316 --> 00:36:56,693 Στάλθηκε από τον επιθεωρητή Han Joo-won όχημα μαύρου βίντεο 561 00:36:59,988 --> 00:37:00,989 Αφού ελέγξετε το βίντεο 562 00:37:01,573 --> 00:37:05,452 Περίπου στις 5:30 π.μ. της 10ης Νοεμβρίου Πάρκαρα εκεί. 563 00:37:07,788 --> 00:37:08,664 Αλλά αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι 564 00:37:09,414 --> 00:37:12,584 πριν και μετά από εκείνη την ώρα Οχήματα σταθμευμένα κατά μήκος αυτής της γραμμής 565 00:37:12,668 --> 00:37:13,710 Δεν υπήρχε ένα 566 00:37:15,087 --> 00:37:17,005 Όταν παρακολούθησα το βίντεο από κοντά, 567 00:37:17,506 --> 00:37:18,507 που εκείνη την ημέρα 568 00:37:19,132 --> 00:37:22,386 Δεν υπάρχουν πινακίδες στάθμευσης κατά μήκος αυτού του δρόμου. Είχε στηθεί ευθεία. 569 00:37:25,639 --> 00:37:27,557 Σε εμπόδισαν να παρκάρεις; 570 00:37:29,685 --> 00:37:31,103 Για να αποφύγετε να συλληφθείτε στο μαύρο κουτί; 571 00:37:31,687 --> 00:37:32,980 Ναι 572 00:37:33,438 --> 00:37:34,481 και εδώ 573 00:37:36,191 --> 00:37:39,653 Η ιστορία είναι ότι υπήρχε CCTV στη βίλα. Δεν το άκουσα 574 00:37:39,736 --> 00:37:41,405 Υπήρχε μόνο ένα εξάρτημα. 575 00:37:42,739 --> 00:37:43,824 ληστής 576 00:37:43,907 --> 00:37:45,742 Υπήρχε μια συσκευή CCTV. 577 00:37:46,326 --> 00:37:49,204 Ο ιδιοκτήτης δεν έχει καμία πρόθεση να εγκαταστήσει νέο. Είπα ότι το άφησα μόνο του. 578 00:37:49,288 --> 00:37:50,706 Εδώ μένει μόνο ένα νοικοκυριό. 579 00:37:51,456 --> 00:37:54,418 Αγοράζω μόνο ένα νοικοκυριό Πρόσφατα τοποθετημένο CCTV; 580 00:37:54,751 --> 00:37:55,669 Αυτό είναι περίεργο 581 00:37:56,169 --> 00:37:58,297 Αυτός ο ανώτερος Ίσως θα έπρεπε να ληστέψουμε αυτή τη βίλα; 582 00:37:58,380 --> 00:37:59,840 Γιατί το πετάς αυτό; 583 00:38:00,257 --> 00:38:02,426 Ο φόρτος των υποθέσεων σας κατά τις εργάσιμες ώρες Πρέπει να κάνω κάποια έρευνα. Τι κάνεις εδώ; 584 00:38:02,509 --> 00:38:05,137 Η νεράιδα μου είπε να πάω εδώ Ήρθε 585 00:38:05,387 --> 00:38:07,014 Είπε ότι είδε δύο άτομα στην έξοδο. 586 00:38:07,723 --> 00:38:08,974 Είπα σε σας δύο να με βοηθήσετε. 587 00:38:11,059 --> 00:38:12,185 Βοηθήστε μας; 588 00:38:12,269 --> 00:38:14,855 Η υπόθεση του θανάτου του σκηνοθέτη Nam Είναι έρευνα, σωστά; 589 00:38:15,105 --> 00:38:16,815 Δεν είμαστε ηλίθιοι 590 00:38:17,399 --> 00:38:18,817 Τι λες; Δεν είναι έτσι 591 00:38:18,900 --> 00:38:20,110 Sangbae αδελφός 592 00:38:21,528 --> 00:38:24,072 Όχι, όσο ήσουν ζωντανός. Δεν μπορούσα να σε αποκαλώ αδερφέ 593 00:38:24,156 --> 00:38:25,657 Πάντως και για μένα είναι μεγάλος αδερφός. 594 00:38:26,408 --> 00:38:28,243 Η νεράιδα μας επίσης Με φρόντισες πολύ 595 00:38:28,327 --> 00:38:30,871 Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος 596 00:38:31,621 --> 00:38:33,290 Θα κάνω τα πάντα, αφήστε με να το κάνω 597 00:38:36,209 --> 00:38:38,462 - Παρήγγειλα τα πάντα. - Ναι 598 00:38:38,545 --> 00:38:40,547 Dosu είσαι εσύ Απλά επειδή το παρήγγειλα... 599 00:38:40,630 --> 00:38:41,673 Γεια, κινητό 600 00:38:42,090 --> 00:38:43,258 Μην περνάτε τη γραμμή 601 00:38:43,675 --> 00:38:45,469 Αυτός είναι ο πρεσβύτερος, εγώ ο σύντροφος. 602 00:38:46,178 --> 00:38:48,263 Το έκανες επειδή σου το είπα. 603 00:38:48,347 --> 00:38:50,849 Αν κάποιος ρωτήσει αργότερα Πες το μόνο, εντάξει; 604 00:38:50,932 --> 00:38:53,268 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γειτονιά Μπορώ απλώς να πάω να ερευνήσω; 605 00:38:53,894 --> 00:38:54,978 Αφήστε το σε μένα 606 00:38:56,605 --> 00:38:58,440 - Α... -Γιατί; 607 00:38:59,483 --> 00:39:00,484 Αυτό το... 608 00:39:01,401 --> 00:39:03,653 Να σου πω; Δεν ξέρω 609 00:39:04,488 --> 00:39:05,405 Τι είναι αυτό; Αποτινάξτε το γρήγορα. 610 00:39:06,948 --> 00:39:09,201 Υπεύθυνος κέντρου κράτησης Το άκουσα από το Cheolsang. 611 00:39:09,284 --> 00:39:11,203 Όταν ο Sangbae βρισκόταν υπό κράτηση 612 00:39:12,037 --> 00:39:13,455 Άκουσα ότι ήταν κάποιος που ήρθε να επισκεφτεί. 613 00:39:14,581 --> 00:39:15,707 ΠΟΥ; 614 00:39:37,104 --> 00:39:38,271 Τζέι 615 00:39:38,563 --> 00:39:39,481 Είσαι εδώ; 616 00:39:41,566 --> 00:39:43,568 - Παρακαλώ καθίστε. -Τι συμβαίνει; 617 00:39:46,947 --> 00:39:48,031 θείος 618 00:39:49,074 --> 00:39:50,784 Ήμασταν πραγματικά σαν οικογένεια. 619 00:39:51,785 --> 00:39:53,161 Αφού χάθηκε η μαμά μου 620 00:39:53,245 --> 00:39:56,039 Ο θείος και η θεία Πραγματικά με φρόντισες πολύ. 621 00:39:56,123 --> 00:39:57,124 Δικαίωμα; 622 00:39:58,166 --> 00:40:00,460 - Τζέι... - Δεν είναι πραγματικά κακός άνθρωπος. 623 00:40:02,045 --> 00:40:05,173 Έτσι Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα 624 00:40:05,257 --> 00:40:06,591 σε παρακαλώ 625 00:40:14,099 --> 00:40:15,809 Αυτό... 626 00:40:17,144 --> 00:40:18,186 Εγώ λοιπόν... 627 00:40:19,855 --> 00:40:22,315 Ο διευθυντής ανησύχησε. 628 00:40:22,899 --> 00:40:24,359 Ναι, σωστά, ε 629 00:40:24,985 --> 00:40:26,111 Σε εκείνο το κρύο κελί κράτησης 630 00:40:26,194 --> 00:40:29,531 Σε εκείνο το παγωμένο πάτωμα Νόμιζα ότι κοιμόσουν 631 00:40:30,323 --> 00:40:31,283 Με την καρδιά μου... 632 00:40:31,366 --> 00:40:33,452 Έφυγες επειδή ράγισε η καρδιά σου; 633 00:40:34,411 --> 00:40:35,996 Ε, σωστά 634 00:40:36,746 --> 00:40:38,039 Χα! 635 00:40:38,373 --> 00:40:39,875 Να είστε ειλικρινείς. 636 00:40:40,667 --> 00:40:42,252 Γιατί πήγες εκεί; 637 00:40:46,381 --> 00:40:47,507 Πήγα γιατί σε κάλεσαν. 638 00:40:48,008 --> 00:40:50,135 Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής και πήγα. 639 00:41:00,729 --> 00:41:03,064 - Κοιμήθηκες; - Ναι 640 00:41:03,648 --> 00:41:05,609 Α, πραγματικά αυτοί οι τύποι Πρέπει να σου φέρω κάτι πιο χοντρό. 641 00:41:06,193 --> 00:41:08,737 όχι, δεν πειράζει Ωχ μου 642 00:41:09,362 --> 00:41:10,989 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά πάντως 643 00:41:11,072 --> 00:41:12,324 μην ανησυχείς 644 00:41:12,741 --> 00:41:14,326 Όλα τα μέλη της οικογένειας του αστυνομικού κουτιού 645 00:41:14,409 --> 00:41:15,911 Ο φύλακας είναι αθώος. ξέρω 646 00:41:15,994 --> 00:41:18,455 Α, κανείς άλλος δεν ξέρει Ξέρω, εγώ 647 00:41:18,538 --> 00:41:19,831 ισοπαλία 648 00:41:20,540 --> 00:41:21,541 Ναι, έτσι πρέπει να είναι 649 00:41:21,625 --> 00:41:24,836 Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 650 00:41:25,045 --> 00:41:28,006 - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Α, σίγουρα. 651 00:41:28,089 --> 00:41:29,090 Χεχεχεχε 652 00:41:29,174 --> 00:41:33,011 Μείνε ακίνητος Την πρώτη φορά που σε είδα... 653 00:41:33,887 --> 00:41:35,138 2000; 654 00:41:35,222 --> 00:41:37,182 Ναι, ουάου, ναι 655 00:41:37,349 --> 00:41:39,809 Γιατί είμαι εδώ μέσα έτσι 656 00:41:40,143 --> 00:41:41,645 Σκέφτομαι συνέχεια τα παλιά 657 00:41:42,145 --> 00:41:45,774 πριν 21 χρόνια Γιατί το ίδιο συμβαίνει 658 00:41:46,942 --> 00:41:48,068 Τι πιστεύεις; 659 00:41:48,610 --> 00:41:50,737 Δεν φέρνει αναμνήσεις; 660 00:41:51,863 --> 00:41:52,781 Ναί; 661 00:41:54,366 --> 00:41:55,867 Το φοβάσαι αυτό; 662 00:41:56,034 --> 00:41:58,203 Joo Seon! Joo Seon! 663 00:41:58,828 --> 00:41:59,704 - πατέρας - Joo Seon! 664 00:41:59,788 --> 00:42:00,872 Όχι 665 00:42:00,956 --> 00:42:03,166 Φύγε από το δρόμο μου, κάθαρμα! Φύγε από το δρόμο μου! 666 00:42:03,250 --> 00:42:05,544 Κόρη μου, κάθαρμα, κόρη μου! 667 00:42:06,044 --> 00:42:08,129 Joo Seon! Ωχ μου 668 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 Τι είναι αυτό; 669 00:42:19,266 --> 00:42:20,141 Α, αλήθεια 670 00:42:20,225 --> 00:42:22,435 Είναι τρελό, αλλά ακόμα και το προσωπικό του αστυνομικού τμήματος Τι κάνεις εδώ; 671 00:42:23,103 --> 00:42:26,439 Όχι, εγώ είμαι 672 00:42:26,731 --> 00:42:28,775 Η ιατροδικαστική ομάδα Έχω δουλειά να κάνω 673 00:42:28,858 --> 00:42:30,819 - Είπε ότι είχε κάτι να σου εμπιστευτεί και εδώ. - Αλήθεια; 674 00:42:31,403 --> 00:42:33,613 - Γεια, άκουσα ότι θα πας στην ομάδα των οπωροφόρων δέντρων; - Αχ 675 00:42:35,323 --> 00:42:36,241 εδώ 676 00:42:37,450 --> 00:42:38,702 Αυτό είναι επείγον 677 00:42:38,952 --> 00:42:41,121 Θα βγουν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; Φροντίστε να ελέγξετε, εντάξει; 678 00:42:42,581 --> 00:42:43,582 ναι 679 00:42:45,458 --> 00:42:48,753 Τα στοιχεία πριν από 21 χρόνια 680 00:42:48,837 --> 00:42:51,881 Επιθεωρητής Τσο, εσύ Το παρέδωσα στην ομάδα οπωροφόρων δέντρων. 681 00:42:52,132 --> 00:42:55,677 Ακόμα και στα αποτελέσματα της αξιολόγησης Λοχία Τσο, το έφερες μαζί σου. 682 00:42:55,760 --> 00:42:58,013 Ω, Gilgu Βγήκε αυτή η επιλογή κιθάρας; 683 00:42:58,096 --> 00:43:00,223 - Ναι - Α, δούλεψες σκληρά, δούλεψες σκληρά. 684 00:43:07,772 --> 00:43:10,025 Τι, τίποτα; 685 00:43:11,067 --> 00:43:13,820 Λοιπόν, είμαι πραγματικά περίεργος 686 00:43:13,903 --> 00:43:17,407 Ποιος διάλεξε εκείνη την κιθάρα εκείνη την εποχή; 687 00:43:17,532 --> 00:43:19,075 Σκουπίστε το πολύ καθαρό 688 00:43:19,159 --> 00:43:20,744 σαν να μην υπήρχε τίποτα 689 00:43:20,910 --> 00:43:22,912 Εμφανίστηκε στο αποτέλεσμα της αξιολόγησης; 690 00:43:22,996 --> 00:43:25,707 δεν υπάρχει τίποτα Λόγω μιας επιλογής κιθάρας 691 00:43:25,790 --> 00:43:27,709 Είμαι ο Lee Dong-sik. Να τους συλλάβουν 692 00:43:27,792 --> 00:43:30,378 Έκανες πολύ ανάμεικτο ήχο. 693 00:43:30,962 --> 00:43:33,048 Γι' αυτό λέγεται Γυά Για ένα πράγμα 694 00:43:33,131 --> 00:43:35,342 Τέλεια! Για αυτόν τον ένα λόγο 695 00:43:36,635 --> 00:43:37,802 Θυμάσαι; 696 00:43:39,679 --> 00:43:40,972 Δακτυλικό αποτύπωμα επίσης 697 00:43:42,682 --> 00:43:45,977 Δεν ανιχνεύθηκε DNA Ο αρχικός ιδιοκτήτης της επιλογής κιθάρας 698 00:43:46,061 --> 00:43:47,437 Ακριβώς επειδή είναι ο Lee Dong-sik 699 00:43:48,021 --> 00:43:49,731 που συλλαμβάνεται Λέτε να κατηγορηθήκατε ως ύποπτος; 700 00:43:52,108 --> 00:43:53,318 Αυτό... 701 00:43:53,401 --> 00:43:56,279 Το Dongsik είναι δικό σου Ήταν σωστό, σωστά; 702 00:44:03,578 --> 00:44:05,830 Κοίταξα αρκετά την αναφορά της υπόθεσης. 703 00:44:05,914 --> 00:44:07,874 Είδα το αρχείο της αίτησης αξιολόγησης, αλλά 704 00:44:08,083 --> 00:44:10,502 Η ίδια η αξιολόγηση κορυφής κιθάρας είναι δεν το είδα ποτέ 705 00:44:12,712 --> 00:44:13,838 αξιολόγηση 706 00:44:30,063 --> 00:44:31,272 Αυτό δεν είναι το μόνο που υπάρχει; 707 00:44:34,943 --> 00:44:36,820 Από κάποια στιγμή 708 00:44:37,237 --> 00:44:40,281 Αυτό το αποτέλεσμα της κορυφαίας αξιολόγησης της κιθάρας Αυτό από μόνο του δεν υπάρχει 709 00:44:40,365 --> 00:44:42,283 Α, αλήθεια; 710 00:44:43,576 --> 00:44:44,786 Jo Gil-gu 711 00:44:45,370 --> 00:44:47,288 Ξεφορτώθηκες αυτό το συναίσθημα; 712 00:44:48,456 --> 00:44:49,457 Γιατί το ξεφορτώθηκες; 713 00:44:50,291 --> 00:44:52,127 Γιατί, επειδή είναι ψεύτικο; 714 00:44:53,128 --> 00:44:55,547 Ως αποτέλεσμα των συναισθημάτων που μου έδωσες Ήταν ψεύτικο, σωστά; 715 00:44:55,797 --> 00:44:57,841 Είσαι αληθινός και ψεύτικος Το άλλαξες, σωστά; 716 00:44:58,425 --> 00:45:00,260 Γιατί φαίνεται ότι θα σε κρατήσει πίσω 717 00:45:00,343 --> 00:45:02,470 Το ξεφορτώθηκες εντελώς, σωστά; Ναί; 718 00:45:02,637 --> 00:45:04,889 Γεια, αυτό Τα σχεδίασες όλα, σωστά; Ναί; 719 00:45:05,473 --> 00:45:07,767 Γεια, Jo Gil-gu, Jo Gil-gu 720 00:45:11,146 --> 00:45:13,064 όχι, όχι 721 00:45:13,565 --> 00:45:15,024 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε 722 00:45:15,108 --> 00:45:16,234 Κάνε ό,τι σου λένε... 723 00:45:18,695 --> 00:45:19,988 Ποιος; 724 00:45:21,531 --> 00:45:25,118 Χα, όχι Α, αχ, αχ, όχι 725 00:45:30,331 --> 00:45:31,374 Ποιος είναι; 726 00:45:33,001 --> 00:45:34,294 Έλαβα ένα γραπτό μήνυμα από τον σκηνοθέτη 727 00:45:35,712 --> 00:45:37,088 Τρία μηνύματα από το Γραφείο του Αναπληρωτή Διευθυντή στο κεντρικό γραφείο 728 00:45:38,298 --> 00:45:39,841 Και τρεις κλήσεις στον αριθμό τηλεφώνου του κανονιού 729 00:45:41,634 --> 00:45:43,052 Yuyeon Lee 730 00:45:43,219 --> 00:45:44,637 Κανγκ Τζιν-μουκ 731 00:45:44,763 --> 00:45:45,764 Sangbae Nam 732 00:45:50,018 --> 00:45:51,060 Τι στο καλό 733 00:45:52,312 --> 00:45:53,521 Ποιος το σκότωσε; 734 00:45:56,608 --> 00:45:58,276 Είναι έτσι ο λοχίας Jo Gil-gu; 735 00:45:58,359 --> 00:46:01,112 Όχι, όχι, είμαι! 736 00:46:01,613 --> 00:46:02,906 εγω... 737 00:46:03,531 --> 00:46:04,491 Ουφ 738 00:46:07,869 --> 00:46:09,037 Δεν μπορώ να μιλήσω 739 00:46:10,705 --> 00:46:13,249 Μου είπε ο διευθυντής Ακόμα κι αν δεν έστειλα το κείμενο, ε; 740 00:46:13,333 --> 00:46:15,335 Πω πω, γιατί μου στέλνεις έτσι μηνύματα; στείλε το με 741 00:46:15,919 --> 00:46:20,423 Η αξιολόγηση βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του διευθυντή. Υπήρχε ένα αντίγραφο 742 00:46:20,548 --> 00:46:22,008 Όμως εξαφανίστηκε 743 00:46:23,676 --> 00:46:25,762 Το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του διευθυντή. εξαφανίστηκε 744 00:46:25,929 --> 00:46:27,347 Το ίδιο πράγμα που ξεφορτώθηκες τότε 745 00:46:28,431 --> 00:46:30,058 Ήρθε η ώρα να τα αναποδογυρίσετε όλα 746 00:46:30,391 --> 00:46:31,893 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 747 00:46:32,435 --> 00:46:34,229 Gilgu, ας μιλήσουμε. 748 00:46:34,604 --> 00:46:35,897 Αλλά δεν είναι αυτό 749 00:46:36,564 --> 00:46:38,358 εγώ απλά Το μόνο που πήρα ήταν αυτό που σου έδωσα 750 00:46:39,067 --> 00:46:40,026 Αλλά γιατί 751 00:46:40,401 --> 00:46:44,322 Γιατί μου λες στείλτε ένα τέτοιο μήνυμα κειμένου 752 00:46:45,406 --> 00:46:47,033 Δεν φταίω εγώ 753 00:46:50,328 --> 00:46:51,955 Μόνο εγώ εκείνη τη μέρα Δεν γνώρισα τον σκηνοθέτη. 754 00:46:52,872 --> 00:46:55,708 Στο κέντρο κράτησης Δεν είμαι ο μόνος που γνώρισα τον σκηνοθέτη. 755 00:46:56,334 --> 00:46:57,460 - Εεε - Είναι αλήθεια. 756 00:46:58,044 --> 00:46:59,420 Δεν είμαι ο μόνος που γνώρισα τον σκηνοθέτη. 757 00:47:02,966 --> 00:47:03,925 Ποιος άλλος; 758 00:47:18,773 --> 00:47:19,899 Χα, μάλιστα 759 00:47:21,109 --> 00:47:23,278 Κοιτάζοντας το πρόσωπο του μαέστρου Βγήκα έξω για να συναντήσω τον επιθεωρητή Χαν. 760 00:47:25,154 --> 00:47:26,406 Με ανακρίνεις τώρα; 761 00:47:29,409 --> 00:47:30,285 Αυτό είναι σωστό 762 00:47:30,743 --> 00:47:33,329 Πήγα να δω τον διευθυντή Nam εκείνη την ημέρα. 763 00:47:33,997 --> 00:47:35,039 Τι έγινε νωρίς το πρωί; 764 00:47:35,123 --> 00:47:38,960 Κοιμηθήκατε καλά; Πήγα να ελέγξω. 765 00:47:42,714 --> 00:47:43,798 'Σσσ' 766 00:47:43,882 --> 00:47:45,133 Σσσς 767 00:47:48,136 --> 00:47:49,220 Τι να κάνω, ναι; 768 00:47:49,804 --> 00:47:52,056 εγώ απλά Ακριβώς όπως διέταξε ο αρχηγός Jeong, ναι; 769 00:47:52,140 --> 00:47:54,309 Γράψε, ησυχία 770 00:47:54,601 --> 00:47:56,436 εγώ απλά δεν είμαι τίποτα 771 00:47:56,519 --> 00:47:58,021 Είπαν ότι ήταν κάτι που μου είπαν να κάνω από ψηλά. 772 00:47:58,104 --> 00:48:00,857 ναι παραπάνω Παρακαλώ, παρακαλώ, ανεβείτε από πάνω... 773 00:48:01,441 --> 00:48:05,445 Αν θέλεις να ζήσεις Κλείσε το στόμα σου, εντάξει; 774 00:48:06,446 --> 00:48:08,489 Απειλές; ΕΓΩ; 775 00:48:08,573 --> 00:48:10,533 Χα, αυτό 776 00:48:11,034 --> 00:48:14,370 Ο λοχίας Jo Gil-gu Είναι πολύ περίεργος τύπος, ε; 777 00:48:14,996 --> 00:48:18,541 Στη συνέχεια, με τον Διευθυντή Ναμ Τι συζητήσατε; 778 00:48:20,335 --> 00:48:22,879 Λίγα λόγια για το παρελθόν 779 00:48:23,463 --> 00:48:24,797 πολύ λίγο 780 00:48:30,970 --> 00:48:32,972 Γιατί ανησυχείς τόσο; 781 00:48:33,056 --> 00:48:36,601 Σαν αρουραίος Απόκρυψη, κατασκοπεία, ακρόαση και ζωγραφική 782 00:48:39,938 --> 00:48:43,524 Ωχ μου Η σιδερένια πύλη μας είναι ακόμα η ίδια. 783 00:48:44,484 --> 00:48:47,028 Μείνε ήσυχος και βγες έξω 784 00:48:48,321 --> 00:48:49,405 Επιστροφή στα παλιά 785 00:48:49,906 --> 00:48:52,533 Έχω μια κουβέρτα Θα σου δώσω ένα ακόμα, εντάξει; 786 00:48:52,784 --> 00:48:54,369 - Ουφ - Iron Moon 787 00:48:55,119 --> 00:48:57,205 γιατί εγώ Να μείνω εδώ έτσι; 788 00:48:57,872 --> 00:48:59,082 Α, αυτό είναι... 789 00:49:00,124 --> 00:49:01,250 Αυτό είναι σωστό 790 00:49:02,168 --> 00:49:04,337 Γιατί το κάνεις αυτό στο χρηματοκιβώτιο; Βάλτε το... 791 00:49:04,420 --> 00:49:07,256 Ω, αυτή η πετονιά; 792 00:49:07,882 --> 00:49:11,219 Α, γι' αυτό είμαι εδώ Έχει νόημα να εγκλωβίζεσαι έτσι; 793 00:49:11,594 --> 00:49:14,305 Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει ξέρεις 794 00:49:15,098 --> 00:49:18,226 εσύ και εγώ Ήμασταν εδώ μαζί εκείνη την ημέρα 795 00:49:19,644 --> 00:49:22,438 Ο αρχηγός μας είναι τόσο καταπληκτικός. 796 00:49:22,939 --> 00:49:27,777 Κατά συρροή δολοφόνος φυλακισμένος στη φυλακή Σταμάτησαν ακόμη και το CCTV. 797 00:49:27,944 --> 00:49:29,612 Χεχεχεχεχε 798 00:49:29,696 --> 00:49:31,030 Έκλεισα το CCTV 799 00:49:31,197 --> 00:49:33,449 Γιατί δεν θέλω οι άλλοι να είναι καχύποπτοι Σύντομη και γλυκιά, ε; 800 00:49:33,658 --> 00:49:34,909 Εντάξει, εντάξει. 801 00:49:34,993 --> 00:49:37,328 Μην κάνεις τίποτα ανοησίες! Γιατί απλά θέλω να μείνουμε μαζί 802 00:49:37,412 --> 00:49:39,747 Γιατί καταλαβαίνω Άνοιξε γρήγορα τη γλώσσα σου, tsk 803 00:49:46,963 --> 00:49:48,381 Όχι γιατί; 804 00:49:49,507 --> 00:49:51,384 Χα! 805 00:49:53,011 --> 00:49:54,637 Όχι, όχι, όχι. 806 00:49:54,721 --> 00:49:56,097 - Όχι, όχι! - όχι! 807 00:49:56,180 --> 00:49:57,306 Μην το αγγίζετε! 808 00:49:57,390 --> 00:49:59,684 Αυτό ήρθαμε εδώ Κανείς δεν πρέπει να ξέρει! 809 00:50:00,601 --> 00:50:03,646 Βγες έξω, βγες έξω Πάμε, πάμε 810 00:50:03,730 --> 00:50:04,897 "Dongsik-ah" 811 00:50:04,981 --> 00:50:06,607 «Όχι Yuyeon» 812 00:50:06,983 --> 00:50:09,318 Α, εσύ και εγώ το είδαμε μαζί. 813 00:50:09,402 --> 00:50:11,487 Κανγκ Τζιν-μουκ Βγάλε το δάχτυλό σου 814 00:50:11,571 --> 00:50:13,906 Το γράμμα αίματος γραμμένο σε αυτόν τον τοίχο 815 00:50:14,615 --> 00:50:15,575 Γιατί είναι αυτό πάλι; 816 00:50:15,992 --> 00:50:19,287 γραμμένο πεθαίνοντας Μήνυμα που πεθαίνει, ε; 817 00:50:19,579 --> 00:50:21,873 Αν και αυτός ο τύπος νιώθει τόσο άδικος Άφησε κάτι τέτοιο πίσω του; 818 00:50:21,998 --> 00:50:22,957 υπό! 819 00:50:23,791 --> 00:50:26,961 Τότε τι Λέτε να μην είναι ο Kang Jin-mook ο ένοχος; 820 00:50:27,420 --> 00:50:29,088 Τέτοιες ανοησίες Να ρωτήσω 821 00:50:29,213 --> 00:50:30,840 Γνωρίστε τον Kang Jin-mook Μου ζήτησες να το κάνω; 822 00:50:30,923 --> 00:50:33,801 Εκτίμηση επιλογής κιθάρας Το παρήγγειλες; 823 00:50:34,385 --> 00:50:35,219 Τι; 824 00:50:35,303 --> 00:50:38,556 πριν 21 χρόνια Στο σημείο που βρέθηκε το σώμα της Κιβωτού 825 00:50:38,681 --> 00:50:41,893 Εκείνη η επιλογή κιθάρας που βρισκόταν γύρω 826 00:50:42,185 --> 00:50:43,269 Αυτή η συναισθηματική αναφορά 827 00:50:43,352 --> 00:50:45,688 Επειδή διέταξες τον Gilgu να το κάνει Τους είπες να το ξεφορτωθούν; 828 00:50:46,314 --> 00:50:47,815 Αχ 829 00:50:47,899 --> 00:50:49,233 Υπήρχε κάτι τέτοιο; 830 00:50:50,068 --> 00:50:53,321 Τα τελευταία 21 χρόνια Ι Πήγα στο γραφείο της Σεούλ 831 00:50:53,446 --> 00:50:55,114 Γύρισα εδώ κάτω 832 00:50:55,198 --> 00:50:57,575 Έχετε διαχειριστεί πάρα πολλές περιπτώσεις. 833 00:50:57,742 --> 00:51:00,203 Πώς μπορώ να πάρω τόσα πολλά Θυμάσαι τα πάντα; 834 00:51:00,453 --> 00:51:02,538 Είναι τόσο παλιό, χαχαχα 835 00:51:02,622 --> 00:51:05,500 Ζωγράφισέ το, μπορεί να μην ξέρεις 836 00:51:05,583 --> 00:51:10,254 Αλλά κατά έναν περίεργο τρόπο, αν μπλέξω μαζί σου Κάτι εξαφανίζεται και εξαφανίζεται 837 00:51:10,838 --> 00:51:13,424 Το ίδιο και το CCTV Το ίδιο και με τα συναισθήματα 838 00:51:13,508 --> 00:51:15,635 Πέθανε και ο Kang Jin-mook. 839 00:51:19,472 --> 00:51:21,182 Επιθεωρητής Nam Sang-bae 840 00:51:21,891 --> 00:51:23,935 Σταμάτα να λες βλακείες. 841 00:51:24,435 --> 00:51:27,063 Απομένουν 10 μήνες μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης; ε; 842 00:51:27,563 --> 00:51:30,358 Με τέτοιες ανοησίες Αφού περιπλανήθηκε εδώ κι εκεί 843 00:51:30,817 --> 00:51:32,693 Μην χτυπάς τη σύνταξή σου 844 00:51:33,611 --> 00:51:37,615 Μείνε ήσυχος Πιάσε το, εντάξει; 845 00:51:37,949 --> 00:51:38,950 Εντάξει 846 00:51:39,534 --> 00:51:43,204 Τώρα λοιπόν ο αρχηγός Πρέπει να με αφήσεις ελεύθερο 847 00:51:43,287 --> 00:51:45,998 Χα! Τι λες, γιατί εγώ; 848 00:51:47,917 --> 00:51:52,004 Την ημέρα που πέθανε ο Kang Jin-mook Εσύ κι εγώ ήμασταν εδώ μαζί 849 00:51:52,088 --> 00:51:54,048 Όταν βγουν αυτές οι λέξεις 850 00:51:54,132 --> 00:51:57,426 Πόσα χρόνια απομένουν για την ηλικία συνταξιοδότησης; Πώς είναι το μέλλον του αρχηγού μας; 851 00:51:57,677 --> 00:51:59,428 Το ζωγράφισα γιατί με ανησυχούσε αυτό. 852 00:52:00,721 --> 00:52:02,098 Σχεδιάστε το, σιδερένια πόρτα. 853 00:52:02,181 --> 00:52:04,559 Έχεις δίκιο, όλα ανήκουν στο παρελθόν 854 00:52:04,642 --> 00:52:07,061 Έχει περάσει πολύς καιρός, ε; 855 00:52:07,395 --> 00:52:11,357 Τι αφαιρέσατε, αλλάξατε και τι διαγράψατε; 856 00:52:11,440 --> 00:52:13,818 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 857 00:52:14,527 --> 00:52:16,404 Αν απλά φύγω από εδώ 858 00:52:16,571 --> 00:52:20,741 Οι αναμνήσεις μου θα σβήσουν τελείως Αυτό εννοώ 859 00:52:23,119 --> 00:52:24,453 Σίγουρα 860 00:52:25,079 --> 00:52:25,955 Χεχεχε 861 00:52:26,038 --> 00:52:28,499 Αχ, μεγάλη μας Ο αρχηγός 862 00:52:28,583 --> 00:52:30,877 Ένας τέτοιος γέρος Δεν μπορείς να το βγάλεις από εδώ; 863 00:52:34,172 --> 00:52:35,590 πριν έρθει εδώ 864 00:52:35,673 --> 00:52:37,717 Πλάνα CCTV από το κέντρο κράτησης εκείνη την ημέρα Το τσέκαρα 865 00:52:39,427 --> 00:52:42,138 για 5 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα Είχατε μια συζήτηση 866 00:52:42,722 --> 00:52:44,015 Είναι πολύς καιρός 867 00:52:44,724 --> 00:52:46,350 Εννοώ ηλικιωμένους. 868 00:52:46,434 --> 00:52:48,686 Σκέφτομαι συνέχεια τις αναμνήσεις 869 00:52:49,604 --> 00:52:51,147 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; Υπάρχει τέτοιο ρητό; 870 00:52:51,731 --> 00:52:53,191 «Όταν ήμουν εκεί, ε;» 871 00:52:53,816 --> 00:52:55,276 Αχαχαχα 872 00:52:57,403 --> 00:53:00,156 Ωχ μου 873 00:53:00,865 --> 00:53:02,617 Αν ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ήταν η τελευταία 874 00:53:02,783 --> 00:53:06,078 Μιλήστε για αναμνήσεις Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα, ε; 875 00:53:07,038 --> 00:53:08,289 Μιλάμε μόνο για αναμνήσεις; 876 00:53:11,042 --> 00:53:13,336 Αφού έφυγε ο αρχηγός Τζεόνγκ Ο σκηνοθέτης 877 00:53:15,504 --> 00:53:17,256 Κοίταξες ψηλά για πολλή ώρα. 878 00:53:19,842 --> 00:53:21,719 Κάμερα CCTV Κοιτούσα ευθεία. 879 00:53:22,762 --> 00:53:26,015 Μιλάς Επειδή ο ήχος δεν μπορεί να εγγραφεί 880 00:53:26,098 --> 00:53:28,976 Με την ανάλυση του σχήματος του στόματος Το έγραψα 881 00:53:34,273 --> 00:53:35,608 ξέρεις 882 00:53:39,195 --> 00:53:41,781 «Ποιος είναι ο Kang Jin-mook;» 883 00:53:42,365 --> 00:53:44,408 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 884 00:53:45,117 --> 00:53:47,787 «Το άτομο που σκότωσε τον Kang Jin-mook» 885 00:53:48,579 --> 00:53:51,207 «Θα σε σκοτώσω κι εγώ» 886 00:53:52,541 --> 00:53:54,043 τι είναι αυτό Αυτό είναι ανοησία! 887 00:53:54,126 --> 00:53:55,544 Ο Kang Jin-mook αυτοκτόνησε! 888 00:53:56,128 --> 00:53:57,380 πραγματικά 889 00:53:58,631 --> 00:53:59,590 Είναι έτσι; 890 00:54:17,525 --> 00:54:18,442 αυτήν! 891 00:54:26,242 --> 00:54:29,495 Είμαι αυτός που το έστειλα κι εγώ Αποδέκτης είμαι και εγώ 892 00:54:31,247 --> 00:54:32,456 Ποιος είναι; 893 00:54:45,094 --> 00:54:46,262 Ποιος είναι; 894 00:54:49,140 --> 00:54:50,266 Nugo 895 00:55:00,818 --> 00:55:01,861 Ωχ μου! 896 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Κάνω διάφορα 897 00:55:46,489 --> 00:55:49,867 Γιε μου, πρέπει να τρως πολλή πρωτεΐνη. 898 00:55:52,536 --> 00:55:54,246 Εάν αισθάνεστε άβολα να τρώτε κρέας 899 00:55:54,914 --> 00:55:55,790 Ναι 900 00:55:55,873 --> 00:55:58,542 Τρώτε πολλά ψάρια Εντάξει; 901 00:56:06,675 --> 00:56:09,804 Αχαχαχα Ω μωρό μου 902 00:56:10,429 --> 00:56:12,056 Ακούς καλά. 903 00:56:12,139 --> 00:56:13,474 Πάρε κι άλλο ένα από αυτά 904 00:56:13,682 --> 00:56:15,601 Μμμ, νόστιμο ακούγεται, έλα. 905 00:56:15,976 --> 00:56:16,811 γρήγορα 906 00:56:17,311 --> 00:56:19,563 - Φαίνεσαι σαν να είσαι σε καλή διάθεση. - Ε 907 00:56:20,189 --> 00:56:21,482 Το αγαπώ τόσο πολύ 908 00:56:21,649 --> 00:56:25,069 Ο γιος μου μου ζητάει να του αγοράσω πρώτα φαγητό. Πόσο καιρό έχει περάσει; 909 00:56:25,820 --> 00:56:27,780 Είμαστε μόνο δύο στην οικογένεια. 910 00:56:27,988 --> 00:56:30,199 Ήμουν πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 911 00:56:31,283 --> 00:56:34,036 Ας έχουμε περισσότερο χρόνο σαν αυτό από εδώ και πέρα; 912 00:56:34,120 --> 00:56:35,579 Αχαχα 913 00:56:36,622 --> 00:56:39,458 Τι πρέπει να κάνω; Ούτε σήμερα είμαστε μόνοι. 914 00:56:40,709 --> 00:56:42,002 Ε; 915 00:56:42,670 --> 00:56:46,006 Ποιος έρχεται σύντομα; μητέρα πριν από αυτό 916 00:56:48,759 --> 00:56:51,595 Για μένα Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς. 917 00:56:52,388 --> 00:56:53,222 Παιδί... 918 00:56:53,722 --> 00:56:55,391 Τι λες; 919 00:56:55,516 --> 00:56:57,977 ποιος έρχεται Τι εννοείς με το να είσαι ειλικρινής; 920 00:56:58,060 --> 00:56:59,311 Ο θάνατος του Kang Jin-mook 921 00:57:00,896 --> 00:57:02,398 Έχει σχέση με τη μητέρα σου; 922 00:57:05,693 --> 00:57:06,652 Είναι ταμπλέτες 923 00:57:07,528 --> 00:57:09,238 τι σημαίνει αυτό 924 00:57:09,864 --> 00:57:11,407 Ο Kang Jin-mook αυτοκτόνησε. 925 00:57:11,490 --> 00:57:13,492 Τότε τι γίνεται με τον σκηνοθέτη Nam Sang-bae; 926 00:57:15,161 --> 00:57:16,495 Σε σκότωσε η μητέρα σου; 927 00:57:18,372 --> 00:57:19,540 Park Jeong-je 928 00:57:25,004 --> 00:57:26,922 Ω, μαμά, γεια. Έχει περάσει καιρός 929 00:57:27,006 --> 00:57:28,841 Χαχαχαχαχα 930 00:57:31,051 --> 00:57:32,428 Park Jeong-je, εσύ... 931 00:57:50,905 --> 00:57:53,032 Από εδώ και πέρα κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει... 932 00:57:54,992 --> 00:57:57,661 Υπολοχαγός Joowon Han Τι κάνεις τώρα; 933 00:57:57,745 --> 00:57:59,455 Άφησα το κινητό μου πίσω. 934 00:58:00,206 --> 00:58:01,415 Θα γράψω μόνο ένα 935 00:58:04,627 --> 00:58:06,253 Από πού προέκυψε αυτό... 936 00:58:07,671 --> 00:58:09,798 010-0640-3324 937 00:58:14,303 --> 00:58:15,471 Γιατί δεν το παίρνεις; 938 00:58:16,263 --> 00:58:17,389 Μπορείτε να με καλέσετε. 939 00:58:20,309 --> 00:58:21,977 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 940 00:58:22,061 --> 00:58:25,064 Απαντήστε στο τηλεφώνημα αυτή τη φορά. 941 00:58:27,566 --> 00:58:28,526 Dongsik-ah 942 00:58:39,245 --> 00:58:41,789 Μάλλον χρησιμοποιείς δύο κινητά τηλέφωνα. 943 00:58:44,291 --> 00:58:47,211 Λοιπόν, άνθρωποι που κάνουν δημόσιο έργο... 944 00:58:47,294 --> 00:58:48,879 Όχι, λέω να το πάρω. 945 00:58:48,963 --> 00:58:52,633 Κάνοντας δημόσιο έργο Ο εκπρόσωπος μας Do Hae-won 946 00:58:54,635 --> 00:58:55,719 μαμά 947 00:58:59,807 --> 00:59:01,517 010-0640-3324 948 00:59:02,977 --> 00:59:04,853 γιατί δεν το παίρνεις Αντιπρόσωπος Do Hae-won 949 00:59:13,529 --> 00:59:16,282 Είναι εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζεται να το πάρεις. 950 00:59:18,450 --> 00:59:20,786 Αυτό που με ενδιαφέρει τώρα είναι Δεν είναι αυτό 951 00:59:24,999 --> 00:59:26,125 Park Jeong-je 952 00:59:27,626 --> 00:59:29,169 Αναπνοή 953 00:59:30,671 --> 00:59:32,590 Είναι εφιάλτης το να είσαι ζωντανός; 954 00:59:35,843 --> 00:59:38,470 Όχι, μην το κάνεις. 955 00:59:38,846 --> 00:59:39,888 Γεια, κινητό! 956 00:59:47,688 --> 00:59:48,606 εσύ 957 00:59:52,192 --> 00:59:54,194 Στο διάολο κρύβεσαι 958 00:59:55,321 --> 00:59:56,363 Τι είναι αυτό; 959 01:00:03,579 --> 01:00:04,913 πες μου 960 01:00:07,041 --> 01:00:08,542 Κάθαρμα 961 01:00:12,379 --> 01:00:13,297 Ουφ 962 01:00:29,146 --> 01:00:31,523 Κακό! Σώστε ανθρώπους 963 01:00:31,899 --> 01:00:35,319 Σώσε με σε παρακαλώ, σώσε με Σε παρακαλώ σώσε με! 964 01:01:24,368 --> 01:01:26,203 Αχαχαχαχα 965 01:01:27,579 --> 01:01:30,082 Αυτό είναι ένα χάος, ε; 966 01:02:02,531 --> 01:02:03,907 Εκείνη τη μέρα 967 01:02:04,491 --> 01:02:06,201 Την ημέρα που ο Yuyeon δεν επέστρεψε 968 01:02:08,620 --> 01:02:11,415 τίποτα Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι 969 01:02:11,498 --> 01:02:12,875 Θεία κάθαρμα 970 01:02:14,168 --> 01:02:15,836 Το χειρίζομαι τέλεια; 971 01:02:16,628 --> 01:02:17,629 Αν πραγματικά δεν θυμάσαι 972 01:02:17,713 --> 01:02:19,214 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον Όποιος θέλει να θυμάται 973 01:02:19,298 --> 01:02:20,966 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο θείος Jeong; 974 01:02:21,049 --> 01:02:22,593 Επιθεωρητής Παρκ, έλα στα συγκαλά σου. 975 01:02:23,093 --> 01:02:25,637 Τι θα γινόταν αν δεν ήταν μια φορά το 2020; 976 01:02:25,888 --> 01:02:27,097 Yeon-ah 977 01:02:27,181 --> 01:02:29,016 Σκότωσες τον Yuyeon μας; 978 01:02:30,601 --> 01:02:31,643 Αλήθεια δεν ξέρεις; 979 01:02:32,394 --> 01:02:34,521 Park Jeong-je, Park Jeong-je! 980 01:02:34,605 --> 01:02:36,106 Park Jeong-je! 981 01:02:42,029 --> 01:02:43,655 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun